1
00:00:00,000 --> 00:00:35,319
Subtítulo por
"Dutta..."
Equipo REDX.......

2
00:00:35,320 --> 00:00:38,392
<i>A veces el Dr. Lecter y yo
hablaría...</i>

3
00:00:38,480 --> 00:00:40,391
<i>cuando las cosas se calmaron lo suficiente...</i>

4
00:00:40,480 --> 00:00:42,471
<i>sobre los cursos de ciencias
Estaba tomando.</i>

5
00:00:42,560 --> 00:00:46,269
<i>Algún tipo de cursos por correo
en psicología, enfermera Barney?</i>

6
00:00:46,360 --> 00:00:47,713
<i>No, señor.</i>

7
00:00:47,800 --> 00:00:50,553
<i>No considero la psicología
una ciencia...</i>

8
00:00:50,640 --> 00:00:53,108
<i>Y el Dr. Lecter tampoco.</i>

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,199
<i>Ahora, Barney...</i>

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,714
<i>mientras estabas trabajando
en el asilo...</i>

11
00:00:59,800 --> 00:01:05,591
<i>observaste a Clarice Starling
y Hannibal Lecter interactuando.</i>

12
00:01:05,680 --> 00:01:07,318
¿Interactuando?

13
00:01:07,400 --> 00:01:10,039
Hablando unos con otros.

14
00:01:10,120 --> 00:01:12,793
Sí.
Sí, me pareció que ellos...

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,270
Puedo ver que estás ansioso por justificar
tus honorarios de consultoría...

16
00:01:16,360 --> 00:01:19,397
pero ¿por qué no empezamos?
con lo que viste...

17
00:01:19,480 --> 00:01:21,436
no es lo que pensabas
¿Qué viste?

18
00:01:21,520 --> 00:01:25,798
Cordell, no seas así.
Barney puede darnos su opinión.

19
00:01:25,880 --> 00:01:29,919
Barney, danos tu opinión.
de lo que viste.

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,309
¿Qué pasó entre ellos?

21
00:01:33,600 --> 00:01:37,593
La mayor parte del tiempo, el Dr. Lecter
No respondió en absoluto a los visitantes.

22
00:01:37,680 --> 00:01:40,399
Él simplemente, por ejemplo,
abre los ojos el tiempo suficiente...

23
00:01:40,480 --> 00:01:43,517
insultar a algún académico
quien estaba allí para cuidarlo.

24
00:01:45,000 --> 00:01:47,514
con estornino,
él respondió a sus preguntas.

25
00:01:47,600 --> 00:01:51,229
Ella le interesaba.
Ella lo intrigó.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,676
Él pensó que ella era encantadora.
y divertido.

27
00:01:55,560 --> 00:01:58,393
Entonces Clarice Starling
y Hannibal Lecter...

28
00:01:58,480 --> 00:02:01,278
se volvió amigable.

29
00:02:01,360 --> 00:02:05,114
Dentro de una especie de estructura formal,
si.

30
00:02:05,200 --> 00:02:08,317
Y él la quería.

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,676
Sí.

32
00:02:12,760 --> 00:02:13,988
Gracias, Barney.

33
00:02:14,080 --> 00:02:15,991
Muchas gracias
por tu franqueza.

34
00:02:16,080 --> 00:02:19,231
Y guarda todos esos maravillosos artículos...

35
00:02:19,320 --> 00:02:21,914
desde su lector personal
Se acerca el tesoro escondido.

36
00:02:22,000 --> 00:02:23,718
Los he disfrutado inmensamente.

37
00:02:23,800 --> 00:02:25,438
Señor Verger.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,954
Oh, casi lo olvido.

39
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
Tal vez pueda bajar una galleta.
¿Qué dices, Cordell?

40
00:02:30,680 --> 00:02:33,035
Creo que te mataría.

41
00:02:41,320 --> 00:02:44,118
- ¿Cuánto cuesta?
- Doscientos cincuenta.

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,918
Mil.

43
00:02:47,600 --> 00:02:51,639
Emitió un cheque por 250.000 dólares.

44
00:04:41,040 --> 00:04:43,349
¿Cómo puede ella dormir?
en un momento como este?

45
00:04:44,760 --> 00:04:47,513
Ella está en un escuadrón de emergencia toda la noche.
Ella está guardando sus fuerzas.

46
00:05:16,080 --> 00:05:19,470
Tenemos un tipo llamado Bolton
de la policía de DC.

47
00:05:20,760 --> 00:05:23,593
Muy bien, todos.
Prestar atención. Aquí está el diseño.

48
00:05:23,680 --> 00:05:26,148
Disculpe.
Soy el oficial Bolton, policía de DC.

49
00:05:26,240 --> 00:05:28,595
Puedo verlo en tu placa.
¿Cómo estás?

50
00:05:28,680 --> 00:05:30,113
Yo estoy a cargo aquí.

51
00:05:30,200 --> 00:05:32,316
Oficial Bolton,
Soy el agente especial Starling.

52
00:05:32,400 --> 00:05:34,470
Sólo para que no nos bajemos
con el pie izquierdo...

53
00:05:34,560 --> 00:05:36,630
déjame explicarte
por qué estamos todos aquí.

54
00:05:36,720 --> 00:05:40,679
Estoy aquí porque conozco a Evelda Drumgo.
La arresté dos veces con órdenes RICO.

55
00:05:40,760 --> 00:05:43,274
DEA y ATF, además
para respaldarme...

56
00:05:43,360 --> 00:05:45,271
están aquí por las drogas
y las armas.

57
00:05:45,360 --> 00:05:48,158
Estás aquí porque nuestro alcalde
quiere parecer duro con las drogas...

58
00:05:48,240 --> 00:05:50,390
especialmente después del suyo
condena por cocaína...

59
00:05:50,480 --> 00:05:53,119
y espera poder lograrlo
al permitirle unirse a nosotros aquí hoy.

60
00:05:54,000 --> 00:05:56,116
Tiene una boca inteligente, señora.

61
00:05:56,200 --> 00:05:59,510
Si no te importa, te lo agradecería.
si me dejaras continuar.

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,711
Muy bien, echa un vistazo.

63
00:06:02,800 --> 00:06:05,633
Mercado de pescado.
Estamos de vuelta en el agua.

64
00:06:05,720 --> 00:06:07,915
Al otro lado de la calle, planta baja,
es el laboratorio de metanfetamina.

65
00:06:08,000 --> 00:06:10,309
Evelda Drumgo es VIH positiva.

66
00:06:10,400 --> 00:06:13,631
Ella escupirá y morderá si la acorralan,
así que deberías verlo.

67
00:06:13,720 --> 00:06:16,439
Si resulta que eres el indicado
quien la mete en una patrulla...

68
00:06:16,520 --> 00:06:19,353
Frente a las cámaras de noticias, Bolton,
No querrás empujarle la cabeza hacia abajo.

69
00:06:19,440 --> 00:06:21,670
Probablemente tendrá una aguja
en su cabello.

70
00:06:21,760 --> 00:06:24,433
<i>Queremos llevarla al interior del edificio,
no en la calle.</i>

71
00:06:24,520 --> 00:06:26,431
<i>Podemos acercarnos más con la furgoneta.</i>

72
00:06:26,520 --> 00:06:29,478
<i>Si se ve bien, a mi señal
nosotros golpeamos el frente, la DEA golpea la espalda...</i>

73
00:06:29,560 --> 00:06:31,471
<i>La policía de DC los respalda.</i>

74
00:06:31,560 --> 00:06:33,676
<i>Ella sacará a sus vigilantes
al menos tres cuadras a la redonda.</i>

75
00:06:34,600 --> 00:06:37,910
<i>Le han avisado antes a tiempo, así que
no hagamos un espectáculo de nosotros mismos.</i>

76
00:06:49,480 --> 00:06:51,914
- Bastante ocupado hoy.
- Estoy de acuerdo.

77
00:06:58,360 --> 00:07:00,157
¿Puedo por favor conseguir
una taza de café?

78
00:07:16,240 --> 00:07:18,435
- ¿Viste eso?
- Eso es todo.

79
00:07:26,760 --> 00:07:28,159
¿Qué pasa, hombre?

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,079
Maldita sea. Es ella.

81
00:07:39,160 --> 00:07:41,310
Con tres chicos.
Están todos haciendo las maletas.

82
00:07:41,400 --> 00:07:44,198
Ella lleva algo.
Ella tiene un bebé.

83
00:07:44,280 --> 00:07:47,556
<i>Oye, Brigham, hay demasiada gente.</i>

84
00:07:47,640 --> 00:07:49,710
<i>Hay demasiada gente.
Yo digo que lo cancelemos.</i>

85
00:07:49,800 --> 00:07:50,949
¿Qué dices?

86
00:07:51,040 --> 00:07:52,996
<i>Estoy de acuerdo.</i>

87
00:07:53,080 --> 00:07:55,310
Todas las unidades, retírense.

88
00:07:55,400 --> 00:07:57,516
- Copias del equipo de whisky.
- Copia de Burke.

89
00:07:57,600 --> 00:07:59,397
Éste es Bolton.
Manténgase en el objetivo.

90
00:07:59,480 --> 00:08:02,074
Dije que todas las unidades se retiraran, Bolton.
ahora mismo.

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,196
<i>- Es demasiado tarde. Nos estamos moviendo.
- Bolton, dijo que está apagado.</i>

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,952
Retírate ahora.

93
00:08:06,040 --> 00:08:07,951
Ella está embarazada de un bebé.
Repito, está embarazada de un bebé.

94
00:08:08,040 --> 00:08:10,395
Todas las unidades se retiran.

95
00:08:10,480 --> 00:08:12,436
<i>- Mantén esa arma baja, Bolton.
- Maldita sea, el tipo tiene un pedazo.</i>

96
00:08:12,520 --> 00:08:14,192
- Ilumina su trasero.
- ¡Ya está!

97
00:08:14,280 --> 00:08:15,713
¡FBI! ¡Abajo al suelo!

98
00:08:56,280 --> 00:08:57,918
¡Espera!

99
00:08:58,000 --> 00:08:59,911
¡Detén el fuego!

100
00:09:01,840 --> 00:09:03,114
¡No!

101
00:09:06,000 --> 00:09:08,389
¡Evelda, sal del auto!

102
00:09:10,120 --> 00:09:11,758
Starling, ¿eres tú?

103
00:09:13,800 --> 00:09:15,836
¡Aléjate del coche!

104
00:09:17,360 --> 00:09:19,396
Muéstrame tus manos, Evelda.

105
00:09:21,040 --> 00:09:23,998
Por favor.
Muéstrame tus manos.

106
00:09:24,080 --> 00:09:25,593
¿Cómo has estado?

107
00:09:25,680 --> 00:09:27,318
No hagas esto.

108
00:09:27,400 --> 00:09:28,435
¿Hacer lo?

109
00:09:59,400 --> 00:10:01,550
Está bien. Está bien.

110
00:10:01,640 --> 00:10:04,473
Lo sé, lo sé. Bebé, lo sé.

111
00:10:04,560 --> 00:10:06,915
Está bien.

112
00:10:07,000 --> 00:10:09,150
Está bien.

113
00:10:10,240 --> 00:10:12,151
Está bien.

114
00:10:30,160 --> 00:10:32,390
<i>Amigos, familiares y compañeros de trabajo
reunidos aquí esta mañana...</i>

115
00:10:32,480 --> 00:10:36,439
<i>en el Cementerio Nacional de Arlington
para enterrar al agente de BA TF John Brigham...</i>

116
00:10:36,520 --> 00:10:39,717
<i>asesinado a tiros en el cumplimiento del deber
Viernes. Tenía 40 años.</i>

117
00:10:39,800 --> 00:10:42,951
<i>Esta desafortunada redada antidrogas que reclamó
su vida y la de otras cinco...</i>

118
00:10:43,040 --> 00:10:45,508
<i>es el último de un aparentemente
serie interminable de incidentes...</i>

119
00:10:45,600 --> 00:10:47,318
<i>comenzando con Waco, Texas...</i>

120
00:10:47,400 --> 00:10:50,597
<i>en el que el Departamento de Justicia
y el FBI han sido interrogados...</i>

121
00:10:50,680 --> 00:10:53,433
<i>sobre su uso de la potencia de fuego
en lugar de juicio.</i>

122
00:10:53,520 --> 00:10:56,080
<i>Esta vez fue el FBI
Agente especial Clarice Starling...</i>

123
00:10:56,160 --> 00:10:57,832
<i>dirigiéndose hacia arriba
la calamitosa fuerza de ataque.</i>

124
00:10:57,920 --> 00:11:01,356
<i>El agente Starling logró cierta medida
de celebridad hace diez años...</i>

125
00:11:01,440 --> 00:11:04,637
<i>cuando le dieron información
por el Dr. Hannibal "El Caníbal" Lecter...</i>

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,790
<i>que condujo al rescate
de Catalina Martín...</i>

127
00:11:06,880 --> 00:11:09,155
<i>hija del exsenador estadounidense
de Tennessee.</i>

128
00:11:09,240 --> 00:11:12,869
<i>Cuando regrese a trabajar esta semana,
ella no será tan celebrada.</i>

129
00:11:12,960 --> 00:11:15,793
<i>Abogado Telford Higgins, en representación
una de las familias de los asesinados...</i>

130
00:11:15,880 --> 00:11:18,519
<i>dice que presentará la demanda
una demanda por muerte por negligencia.</i>

131
00:11:19,880 --> 00:11:21,598
¡Cordel!

132
00:11:32,960 --> 00:11:35,713
- Sí, señor.
- Consígueme el Departamento de Justicia.

133
00:11:43,200 --> 00:11:44,918
<i>¿Agente Starling?</i>

134
00:11:45,000 --> 00:11:48,595
<i>Este es John Eldridge de la DEA.
Subdirector Noonan, ya sabes.</i>

135
00:11:48,680 --> 00:11:51,672
Larkin Wayne de nuestra oficina
de Responsabilidad Profesional.

136
00:11:51,760 --> 00:11:53,671
Bob Sneed, ATF.

137
00:11:53,760 --> 00:11:56,797
Benny Holcombe, asistente del alcalde.
Y Paul Krendler.

138
00:11:56,880 --> 00:11:59,314
Ya conoces a Pablo.
Paul ha venido de la justicia...

139
00:11:59,400 --> 00:12:01,789
extraoficialmente,
como un favor para nosotros.

140
00:12:01,880 --> 00:12:04,314
En otras palabras, él está aquí.
y él no está aquí.

141
00:12:07,160 --> 00:12:10,072
Así que supongo que has visto la cobertura.
en los periódicos y en la televisión?

142
00:12:10,160 --> 00:12:12,628
No tengo nada que ver con las noticias,
Señor Krendler.

143
00:12:12,720 --> 00:12:15,393
La mujer tenía un bebé en brazos.

144
00:12:15,480 --> 00:12:18,358
Hay fotos. tu podrías
Veo el problema, pensaría.

145
00:12:18,440 --> 00:12:21,591
No en sus brazos.
En un portabebés cruzado sobre su pecho.

146
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
En sus brazos tenía un MAC-10.

147
00:12:23,840 --> 00:12:26,798
Mira, estamos aquí para ayudarte.
Estornino.

148
00:12:26,880 --> 00:12:29,758
Va a ser muchísimo más difícil
que ver con una actitud combativa.

149
00:12:34,680 --> 00:12:37,114
¿Puedo hablar libremente, señor Pearsall?

150
00:12:38,720 --> 00:12:41,678
Su agencia llamó a esta oficina para buscarme.
asignado para ayudarte en esta incursión.

151
00:12:41,760 --> 00:12:43,637
Intenté hacer eso.

152
00:12:43,720 --> 00:12:46,598
Expresé claramente mi juicio.
y fue ignorado.

153
00:12:46,680 --> 00:12:49,638
Y ahora un buen agente y un amigo.
está muerto.

154
00:12:52,640 --> 00:12:55,108
Disparaste y mataste a cinco personas.
Ahí fuera, agente Starling.

155
00:12:55,200 --> 00:12:57,316
¿Es así como defines?
buen juicio?

156
00:12:58,200 --> 00:13:00,236
Esta redada fue un desastre feo.

157
00:13:00,320 --> 00:13:03,312
Terminé en una posición
donde tuve la opción de morir...

158
00:13:03,400 --> 00:13:05,311
o dispararle a una mujer
llevar un niño.

159
00:13:05,400 --> 00:13:07,550
Elegí.

160
00:13:07,640 --> 00:13:09,232
Le disparé.

161
00:13:10,120 --> 00:13:12,509
maté a una madre
sosteniendo a su hijo.

162
00:13:14,520 --> 00:13:16,909
Y lo lamento.
Me resiento por eso.

163
00:13:17,000 --> 00:13:19,389
Señores me voy
para poner fin a esta reunión...

164
00:13:19,480 --> 00:13:21,789
y volver a usted individualmente
por teléfono.

165
00:13:26,000 --> 00:13:27,911
Eso fue una pérdida de tiempo.

166
00:13:29,600 --> 00:13:31,830
Tienes un admirador secreto, Starling.

167
00:13:31,920 --> 00:13:35,356
Él no es mucho para mirar,
pero tiene amigos en las altas esferas.

168
00:13:36,400 --> 00:13:39,119
¿Recuerdas a Mason Verger?

169
00:13:39,200 --> 00:13:41,668
La cuarta víctima de Lecter.

170
00:13:41,760 --> 00:13:43,193
El rico.

171
00:13:43,280 --> 00:13:45,589
El único que sobrevivió.

172
00:13:46,720 --> 00:13:49,234
Dice que tiene nueva información.
en Lecter solo lo compartirá contigo.

173
00:13:49,320 --> 00:13:52,790
¿Qué quieres decir con compartirlo sólo conmigo?
Si lo quieres, aprovéchalo.

174
00:13:52,880 --> 00:13:55,917
- Preferiría no hacerlo.
- No estaba hablando contigo.

175
00:13:56,000 --> 00:13:58,389
Cuando te hable lo sabrás
porque te miraré.

176
00:14:00,080 --> 00:14:01,513
¿Por qué preferiríamos no hacerlo?

177
00:14:01,600 --> 00:14:05,070
La última vez que llamó fue cuando tomamos
Lecter fuera de la lista de los diez más buscados.

178
00:14:06,160 --> 00:14:08,515
Estaba molesto por eso.
Dijimos: "Oye, así es la vida".

179
00:14:08,600 --> 00:14:11,797
<i>Dijo: "Este es un Senado
Comité de Supervisión...</i>

180
00:14:11,880 --> 00:14:13,393
<i>para hacerte la vida imposible. "</i>

181
00:14:13,480 --> 00:14:16,358
Las contribuciones políticas de su familia.
puede que no sea suficiente...

182
00:14:16,440 --> 00:14:18,078
comprar un senador...

183
00:14:18,160 --> 00:14:20,071
pero son suficientes
alquilarlos de vez en cuando.

184
00:14:20,880 --> 00:14:24,350
No hay razón para pasar por eso
si realmente tiene algo nuevo.

185
00:14:26,320 --> 00:14:30,154
<i>Es un buen negocio para ti, Starling.
No puedes fingir que no lo es.</i>

186
00:14:31,400 --> 00:14:33,391
<i>Vuelve
sobre un caso célebre.</i>

187
00:14:33,480 --> 00:14:36,711
Yo me ocuparé de los medios.
por tu asesinato de Drumgo.

188
00:14:36,800 --> 00:14:38,119
Todos estarán felices.

189
00:14:38,200 --> 00:14:41,158
No estoy feliz.

190
00:14:41,240 --> 00:14:43,913
Bueno, tal vez eres incapaz
de ser feliz.

191
00:14:44,920 --> 00:14:46,956
Sr. Krendler...

192
00:14:47,280 --> 00:14:50,397
en la calle, sabes que podrías
recibir una bala en el cumplimiento del deber.

193
00:14:50,480 --> 00:14:52,789
Lo aceptas o te vas.

194
00:14:52,880 --> 00:14:54,632
Vives con eso.

195
00:14:54,720 --> 00:14:57,314
Lo que no esperas ni aceptas...

196
00:14:57,400 --> 00:14:59,960
está tomando uno en la espalda
en la oficina de tu jefe...

197
00:15:00,040 --> 00:15:02,110
por hacer tu trabajo
exactamente como te han enseñado.

198
00:15:02,200 --> 00:15:03,792
Eso te hace infeliz.

199
00:15:03,880 --> 00:15:07,111
Por supuesto que tienes razón, Starling...

200
00:15:07,200 --> 00:15:09,111
pero no cambia nada.

201
00:15:09,200 --> 00:15:12,272
Lo cambia todo.
Me cambia.

202
00:16:00,880 --> 00:16:03,917
Hola, soy Cordell Doemling.
Médico particular del señor Verger.

203
00:16:04,000 --> 00:16:05,513
¿Cómo estás?

204
00:16:05,600 --> 00:16:08,956
Si fueras tan amable
como para estacionar al final.

205
00:16:14,000 --> 00:16:16,719
Los ojos se adaptan a la oscuridad.

206
00:16:31,520 --> 00:16:34,637
Señor Verger,
El agente Starling está aquí.

207
00:16:34,720 --> 00:16:37,393
Buenos días, señor Verger.

208
00:16:37,480 --> 00:16:39,710
¿Era ese un Mustang?
¿Escuché por ahí?

209
00:16:39,800 --> 00:16:40,869
Sí, lo fue.

210
00:16:40,960 --> 00:16:42,712
¿Cinco litros?

211
00:16:42,800 --> 00:16:44,392
Sí.

212
00:16:44,480 --> 00:16:46,789
Rápido.

213
00:16:46,880 --> 00:16:49,314
Cordell, creo
Puedes dejarnos ahora.

214
00:16:49,400 --> 00:16:53,598
Pensé que podría quedarme.
Quizás pueda ser útil.

215
00:16:53,680 --> 00:16:57,719
podrías ser útil
viendo mi almuerzo.

216
00:17:02,200 --> 00:17:05,476
Conectaré este micrófono a tu
ropa o almohada, si está bien.

217
00:17:05,560 --> 00:17:07,596
Sin falta.

218
00:17:12,520 --> 00:17:14,431
Aquí, esto debería hacerlo más fácil.

219
00:17:21,880 --> 00:17:24,269
Sabes, doy gracias a Dios...

220
00:17:24,360 --> 00:17:26,112
por lo que pasó.

221
00:17:26,200 --> 00:17:28,270
Fue mi salvación.

222
00:17:29,560 --> 00:17:32,711
¿Has aceptado a Jesús?
¿Agente Starling?

223
00:17:32,800 --> 00:17:35,234
- ¿Tienes fe?
- Fui criado como luterano.

224
00:17:35,320 --> 00:17:37,788
Eso no es lo que pregunté.

225
00:17:37,880 --> 00:17:41,111
<i>Este es el agente especial
Clarice Starling, 51 43690...</i>

226
00:17:41,200 --> 00:17:43,919
declarando a Mason R. Verger el 20 de marzo,
jurado y atestiguado.

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
Quiero hablarles sobre el campamento de verano.
Fue una maravillosa experiencia infantil.

228
00:17:46,920 --> 00:17:49,798
- Podemos llegar a eso más tarde.
- Podemos hacerlo ahora.

229
00:17:50,720 --> 00:17:52,631
Verás, todo tiene sentido.

230
00:17:52,720 --> 00:17:57,077
Era un campamento cristiano.
mi padre fundó...

231
00:17:57,160 --> 00:18:01,472
para pobres, desafortunados, desechados
niños y niñas...

232
00:18:01,560 --> 00:18:04,199
quien haría cualquier cosa
para una barra de chocolate.

233
00:18:04,280 --> 00:18:06,714
Señor Verger, no necesito saberlo.
sobre los delitos sexuales.

234
00:18:06,800 --> 00:18:10,110
Está bien.
Tengo inmunidad del Fiscal Federal.

235
00:18:10,200 --> 00:18:12,270
Y tengo inmunidad...

236
00:18:12,360 --> 00:18:15,193
de jesús resucitado.

237
00:18:15,280 --> 00:18:17,714
Y nadie supera al Riz.

238
00:18:18,400 --> 00:18:21,517
¿Había visto alguna vez al Dr. Lecter antes del
¿El tribunal le asignó usted para terapia?

239
00:18:21,600 --> 00:18:22,919
¿Qué quieres decir?

240
00:18:23,000 --> 00:18:24,718
¿Socialmente?

241
00:18:26,280 --> 00:18:29,317
Es lo que quiero decir, sí,
si no te importa hablar de ello.

242
00:18:29,400 --> 00:18:31,311
No, en absoluto.
No me avergüenzo.

243
00:18:31,400 --> 00:18:34,517
- No dije que deberías estarlo.
- No, nos reunimos convencionalmente...

244
00:18:34,600 --> 00:18:36,556
como médico y paciente.

245
00:18:36,640 --> 00:18:38,358
¿Cómo acabó en tu casa?

246
00:18:38,440 --> 00:18:41,238
Lo invité, por supuesto...

247
00:18:42,320 --> 00:18:44,914
<i>a mi pied-�-terre.</i>

248
00:18:45,000 --> 00:18:48,993
<i>Llegué a la puerta
con mi mejor traje para venir aquí.</i>

249
00:18:49,080 --> 00:18:50,991
<i>Estaba preocupado...</i>

250
00:18:51,080 --> 00:18:54,231
<i>que me tendría miedo.</i>

251
00:18:54,320 --> 00:18:57,596
<i>Pero él no parecía estarlo.
miedo de mí.</i>

252
00:18:58,680 --> 00:19:00,716
Eso es casi divertido ahora.

253
00:19:02,000 --> 00:19:03,991
<i>Le mostré mis juguetes...</i>

254
00:19:04,080 --> 00:19:06,878
<i>mi configuración de la soga,
entre otras cosas.</i>

255
00:19:06,960 --> 00:19:11,033
Es donde te ahorcas,
pero no realmente.

256
00:19:11,120 --> 00:19:13,156
<i>Se siente bien mientras...</i>

257
00:19:14,000 --> 00:19:15,956
bueno, ya sabes.

258
00:19:16,040 --> 00:19:17,268
De todos modos...

259
00:19:17,360 --> 00:19:21,717
<i>- dijo, "Mason..."
- Mason, ¿quieres un popper?</i>

260
00:19:22,640 --> 00:19:25,996
Y dije: "¿Lo haría? ¡Oh, guau!"

261
00:19:26,080 --> 00:19:28,674
<i>Una vez que eso hizo efecto,
Estaba volando.</i>

262
00:19:28,760 --> 00:19:32,469
<i>Dijo,
"Mason, muéstrame cómo sonríes...</i>

263
00:19:32,560 --> 00:19:35,996
<i>para ganar la confianza
de un niño. "</i>

264
00:19:36,080 --> 00:19:38,913
Cuando sonreí...

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,798
<i> dijo,
"Oh, ya veo cómo lo haces".</i>

266
00:19:41,880 --> 00:19:46,396
<i>El buen doctor se me acercó
con un trozo de espejo roto.</i>

267
00:19:46,480 --> 00:19:47,515
<i>"Prueba esto."</i>

268
00:19:48,680 --> 00:19:50,398
Intenta quitarte la cara...

269
00:19:51,200 --> 00:19:53,794
Y dárselo a los perros.

270
00:20:02,720 --> 00:20:05,359
No, todavía puedo verlo.

271
00:20:05,440 --> 00:20:06,555
Intentar otra vez.

272
00:20:07,680 --> 00:20:10,114
No, me temo que no.

273
00:20:10,200 --> 00:20:12,794
<i>Eso es entretenimiento</i>

274
00:20:14,880 --> 00:20:18,236
Bueno, parecía que
una buena idea en ese momento.

275
00:20:19,520 --> 00:20:23,195
Me indicaste que habías recibido
algún tipo de información nueva.

276
00:20:40,800 --> 00:20:43,030
¿De dónde vino esto?

277
00:20:43,120 --> 00:20:46,112
Buenos Aires.
Lo recibí hace dos semanas.

278
00:20:47,880 --> 00:20:50,348
¿Dónde está el paquete en el que vino?

279
00:20:50,440 --> 00:20:53,796
Buena pregunta. no habia nada
escrito en él de interés.

280
00:20:53,880 --> 00:20:55,677
¿Lo tiramos?

281
00:20:56,760 --> 00:20:58,671
Sí, me temo que lo hicimos.

282
00:20:58,760 --> 00:21:01,399
Oh querido.
¿Crees que ayudará?

283
00:21:01,480 --> 00:21:03,391
Eso espero.

284
00:21:03,480 --> 00:21:05,391
Espero que te ayude a atraparlo...

285
00:21:05,480 --> 00:21:10,110
para ayudar a limpiar el estigma
de tu reciente deshonra.

286
00:21:10,200 --> 00:21:11,792
Gracias. Eso es todo lo que necesito.

287
00:21:11,880 --> 00:21:14,713
¿Encontraste alguna relación?
con el Dr. Lecter...

288
00:21:14,800 --> 00:21:17,234
en tus charlas en el asilo?

289
00:21:18,520 --> 00:21:21,239
sé que lo hice
mientras me pelaba.

290
00:21:21,320 --> 00:21:24,118
Intercambiamos información
de manera civilizada.

291
00:21:24,200 --> 00:21:26,589
Pero siempre a través del cristal.

292
00:21:26,680 --> 00:21:28,193
Sí.

293
00:21:38,000 --> 00:21:41,231
- ¿No es gracioso?
- ¿Qué es eso?

294
00:21:41,920 --> 00:21:43,831
Puedes mirarme a la cara...

295
00:21:45,120 --> 00:21:48,317
pero te asustaste cuando dije
el nombre de Dios.

296
00:22:13,560 --> 00:22:16,711
- ¿Encontrar lo que buscas?
- ¿Estás seguro de que esto es todo?

297
00:22:16,800 --> 00:22:18,711
Eso es todo lo que hay ahora.

298
00:22:18,800 --> 00:22:22,110
Había más, pero ya fue elegido.
poco a poco a lo largo de los años.

299
00:22:23,560 --> 00:22:26,996
Ya sabes, esto vale la pena.
mucho dinero en ciertos círculos.

300
00:22:28,600 --> 00:22:30,795
Es algo así como la cocaína.
eso desaparece por aquí...

301
00:22:30,880 --> 00:22:32,199
poco a poco.

302
00:23:53,320 --> 00:23:55,038
Hola, Barney.

303
00:23:55,120 --> 00:23:57,395
¿Acuérdate de mí?

304
00:23:57,480 --> 00:23:59,675
¿Estarías de acuerdo para que conste?
Agente Starling...

305
00:23:59,760 --> 00:24:01,512
¿Que no me han leído mis derechos?

306
00:24:05,560 --> 00:24:10,156
No he mirandizado a Barney.
Desconoce sus derechos.

307
00:24:11,800 --> 00:24:14,075
Así que cuando entregaste al Dr. Lecter
a la policía de Tennessee...

308
00:24:14,160 --> 00:24:18,073
No fueron corteses con él.
Están todos muertos ahora.

309
00:24:18,160 --> 00:24:20,390
Sólo sobrevivieron a su empresa.
tres días.

310
00:24:20,480 --> 00:24:23,199
Le sobreviviste
seis años en el asilo.

311
00:24:23,280 --> 00:24:26,317
¿Cómo hiciste eso?
No se trataba sólo de ser civilizado.

312
00:24:26,400 --> 00:24:29,039
Sí, lo fue.

313
00:24:29,120 --> 00:24:32,237
¿Alguna vez pensaste que, después de que él escapó,
¿Podría venir a por ti?

314
00:24:32,320 --> 00:24:33,309
No.

315
00:24:33,400 --> 00:24:35,595
Una vez me dijo que
siempre que sea posible...

316
00:24:35,680 --> 00:24:37,671
prefirió comerse a los rudos.

317
00:24:37,760 --> 00:24:41,719
"Al aire libre son groseros", los llamó.
¿Qué pasa contigo?

318
00:24:41,800 --> 00:24:44,997
¿Alguna vez pensaste que podría venir a por ti?
¿Alguna vez piensas en él?

319
00:24:45,080 --> 00:24:48,311
<i>Al menos 30 segundos de cada día.
No puedo evitarlo.</i>

320
00:24:48,400 --> 00:24:51,153
Él siempre está conmigo,
como un mal hábito.

321
00:24:52,440 --> 00:24:56,194
¿Sabes qué pasó con sus cosas...?
¿Sus libros, artículos, dibujos?

322
00:24:56,280 --> 00:24:58,874
Todo fue tirado
cuando el lugar cerró.

323
00:24:58,960 --> 00:25:01,076
Recortes.

324
00:25:01,160 --> 00:25:04,232
<i>Acabo de enterarme de que el Dr. Lecter
copia firmada de La alegría de cocinar...</i>

325
00:25:04,320 --> 00:25:07,710
<i>vendido a un coleccionista privado
por 16.000 dólares.</i>

326
00:25:08,800 --> 00:25:10,870
Probablemente fue falso.

327
00:25:10,960 --> 00:25:14,794
La declaración jurada de propiedad del vendedor.
Estaba firmado "Karen Phlox".

328
00:25:14,880 --> 00:25:17,997
¿Conoces a Karen Phlox?
Debería.

329
00:25:18,080 --> 00:25:21,834
Ella llenó tu empleo
solicitud, pero la firmó "Barney".

330
00:25:22,760 --> 00:25:24,910
Lo mismo en tus declaraciones de impuestos.

331
00:25:27,720 --> 00:25:31,474
¿Quieres el libro?
Quizás pueda recuperarlo.

332
00:25:31,560 --> 00:25:35,792
Quiero la radiografía del brazo de Lecter.
Interrumpiste el ataque a esa enfermera...

333
00:25:35,880 --> 00:25:37,916
y todo lo demás que tienes.

334
00:25:41,720 --> 00:25:45,269
Solíamos hablar de
muchas cosas por la noche...

335
00:25:45,360 --> 00:25:48,113
después de los gritos
finalmente se calmó.

336
00:25:51,640 --> 00:25:55,918
A veces hablamos de ti.
¿Quieres saber lo que dijo?

337
00:25:56,000 --> 00:25:58,150
Ve a hacerte la radiografía.

338
00:26:04,000 --> 00:26:05,911
No soy un mal tipo.

339
00:26:06,000 --> 00:26:07,513
No dije que lo fueras.

340
00:26:07,600 --> 00:26:09,989
El doctor Chilton era un mal tipo.

341
00:26:10,080 --> 00:26:14,119
Después de su primera visita, comenzó
grabando sus conversaciones con Lecter.

342
00:26:16,440 --> 00:26:18,908
Estos son valiosos.

343
00:26:24,120 --> 00:26:26,076
Continúe ahora.

344
00:26:26,160 --> 00:26:28,469
Ya has sufrido suficiente tiempo.

345
00:26:32,520 --> 00:26:34,556
¿Y qué dijo?

346
00:26:34,640 --> 00:26:36,551
¿Qué dijo de mí?
¿tarde en la noche?

347
00:26:37,840 --> 00:26:40,593
Él estaba hablando de
comportamiento heredado y programado.

348
00:26:40,680 --> 00:26:43,513
Estaba usando la genética.
en las palomas enrolladoras como ejemplo.

349
00:26:43,600 --> 00:26:48,116
Vuelan en el aire, ruedan hacia atrás.
en una exhibición, cayendo al suelo.

350
00:26:48,200 --> 00:26:51,476
<i>Hay rodillos poco profundos,
y hay grandes apostadores.</i>

351
00:26:51,560 --> 00:26:53,471
<i>No se pueden criar dos apostadores profundos...</i>

352
00:26:53,560 --> 00:26:56,632
<i>o sus crías, su descendencia,
rodará hasta abajo...</i>

353
00:26:56,720 --> 00:26:58,915
<i>golpea y muere.</i>

354
00:26:59,000 --> 00:27:01,912
<i>El agente Starling es un gran apostador,
Barney.</i>

355
00:27:02,000 --> 00:27:05,436
<i>Esperemos que uno de sus padres
no lo era.</i>

356
00:27:05,520 --> 00:27:09,069
<i>Seguramente la extraña confluencia de eventos
No se te ha escapado, Clarice.</i>

357
00:27:10,360 --> 00:27:13,113
<i>Jack Crawford te cuelga
frente a mí...</i>

358
00:27:13,200 --> 00:27:15,794
<i>Entonces te doy un poco de ayuda.</i>

359
00:27:15,880 --> 00:27:18,075
<i>¿Crees que es porque
Me gusta mirarte...</i>

360
00:27:18,160 --> 00:27:21,914
<i>e imagina lo bueno
probarías...</i>

361
00:27:22,000 --> 00:27:24,230
<i>¿Claricia?</i>

362
00:27:24,320 --> 00:27:26,788
<i>No lo sé. ¿Lo es?</i>

363
00:27:28,880 --> 00:27:31,314
<i>He estado en esta habitación
Desde hace ocho años, Clarice.</i>

364
00:27:32,080 --> 00:27:34,992
<i>Sé que nunca, jamás
déjame salir mientras esté vivo.</i>

365
00:27:36,280 --> 00:27:38,316
<i>Lo que quiero es una vista.</i>

366
00:27:38,400 --> 00:27:42,109
<i>Quiero una ventana donde
puedo ver un árbol o incluso agua.</i>

367
00:27:42,200 --> 00:27:44,668
<i>Quiero estar en una institución federal
muy lejos del Dr. Chilton.</i>

368
00:27:58,000 --> 00:28:01,310
<i>La correspondencia de Capponi
se remonta al siglo XIII.</i>

369
00:28:01,400 --> 00:28:04,073
El Dr. Fell podría tener en su mano...

370
00:28:04,160 --> 00:28:06,116
su mano no italiana...

371
00:28:06,200 --> 00:28:08,509
una nota del propio Dante Alighieri.

372
00:28:08,600 --> 00:28:11,353
¿Pero lo reconocería?
Creo que no.

373
00:28:12,480 --> 00:28:15,711
Señores, lo han examinado.
en italiano medieval...

374
00:28:15,800 --> 00:28:18,314
<i>y no lo negaré
que su lenguaje es admirable...</i>

375
00:28:18,400 --> 00:28:20,516
<i>para un extraño.</i>

376
00:28:20,600 --> 00:28:23,717
<i>¿Pero conoce
con las personalidades...</i>

377
00:28:23,800 --> 00:28:25,472
<i>¿de la Florencia prerrenacentista?</i>

378
00:28:26,360 --> 00:28:28,271
Creo que no.

379
00:28:28,360 --> 00:28:30,920
¿Qué pasaría si encontrara una nota?
en la biblioteca Capponi...

380
00:28:31,000 --> 00:28:33,468
decir de Guido di Cavalcanti?

381
00:28:33,560 --> 00:28:37,189
¿Reconocería eso?
Creo que no.

382
00:28:37,280 --> 00:28:39,589
¿Todavía están discutiendo?

383
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
Sogliato quiere el trabajo
para su sobrino.

384
00:28:44,960 --> 00:28:49,317
Pero los estudiosos parecen satisfechos
con el chico temporal que nombraron.

385
00:28:49,400 --> 00:28:51,868
Si es tan experto en Dante...

386
00:28:51,960 --> 00:28:54,633
<i>déjalo dar una conferencia sobre Dante
al Studiolo.</i>

387
00:28:54,720 --> 00:28:57,473
<i>- Déjalo enfrentarlos si puede.
- Lo espero con ansias.</i>

388
00:28:59,520 --> 00:29:01,988
<i>Muy bien. El día 14.</i>

389
00:29:18,360 --> 00:29:20,920
¿Dr. Fell?

390
00:29:21,000 --> 00:29:23,639
<i>Inspector jefe Rinaldo Pazzi
de la questura.</i>

391
00:29:23,800 --> 00:29:27,110
<i>Comendador,
¿Cómo puedo ser de ayuda?</i>

392
00:29:27,200 --> 00:29:29,919
Lo siento. estoy investigando
la desaparición...

393
00:29:30,000 --> 00:29:34,073
de su predecesor,
Señor de Buenaventura.

394
00:29:34,160 --> 00:29:36,879
- Me preguntaba si...
- "Predecesor" implica que tengo el trabajo.

395
00:29:36,960 --> 00:29:40,509
Desafortunadamente, no lo hago.
Todavía no, aunque tengo esperanzas.

396
00:29:40,600 --> 00:29:44,229
Me están dejando cuidar
la biblioteca para recibir un estipendio.

397
00:29:45,960 --> 00:29:47,996
Los agentes que comprobaron por primera vez...

398
00:29:48,080 --> 00:29:51,993
no encontré ningún tipo de despedida
o nota de suicidio.

399
00:29:52,080 --> 00:29:53,559
Me preguntaba si tu...

400
00:29:53,640 --> 00:29:57,110
Si encuentro algo en el Capponi
biblioteca metida en un cajón o un libro...

401
00:29:57,200 --> 00:29:59,077
Te llamaré de inmediato.

402
00:30:01,080 --> 00:30:02,877
Gracias.

403
00:30:03,840 --> 00:30:05,637
Has sido reasignado.

404
00:30:08,600 --> 00:30:09,715
¿Indulto?

405
00:30:09,800 --> 00:30:13,076
<i>Estuviste en el caso II Mostro,
Estoy seguro de que lo leí.</i>

406
00:30:13,160 --> 00:30:15,390
- Sí, es cierto.
- Ahora estás en esto.

407
00:30:15,480 --> 00:30:18,313
Este es un caso mucho menos grandioso,
Yo pensaría.

408
00:30:18,400 --> 00:30:21,915
Bueno, si pensara en mi trabajo
en esos terminos...

409
00:30:22,000 --> 00:30:23,558
Sí, supongo que estaría de acuerdo.

410
00:30:24,280 --> 00:30:26,589
- Una persona desaparecida.
- ¿Lo siento?

411
00:30:26,680 --> 00:30:30,468
¿Fue usted despedido injustamente de
el caso más importante, ¿o te lo merecías?

412
00:30:36,320 --> 00:30:38,914
Respecto a este, Dr. Fell...

413
00:30:39,000 --> 00:30:41,833
son los efectos personales del signore
¿Sigues en el Palacio?

414
00:30:43,400 --> 00:30:46,790
Embalado cuidadosamente en cuatro cajas.
con un inventario.

415
00:30:46,880 --> 00:30:49,394
Por desgracia, no hay nota.

416
00:30:51,880 --> 00:30:56,112
Enviaré a alguien a recogerlos.
Gracias por su ayuda.

417
00:31:06,480 --> 00:31:08,198
Oye, gracias.

418
00:31:09,720 --> 00:31:11,711
¿Cómo estás? ¿Alguna pista?

419
00:31:11,800 --> 00:31:14,792
Sí, todos son pistas.
Simplemente no conducen a él.

420
00:31:19,320 --> 00:31:21,231
No se como vives
con estas cosas.

421
00:31:21,320 --> 00:31:23,675
Oh, Dios.

422
00:31:23,760 --> 00:31:26,274
<i>Esto es del Libro Guinness
de Récords Mundiales felicitándome...</i>

423
00:31:26,360 --> 00:31:29,830
sobre ser la agente femenina del FBI
quien ha disparado y matado a más personas.

424
00:31:52,440 --> 00:31:54,351
¿Me disculparías, por favor?

425
00:31:56,280 --> 00:31:58,430
Seguro.

426
00:32:22,760 --> 00:32:24,159
<i>Querida Clarice...</i>

427
00:32:25,600 --> 00:32:29,479
<i>He seguido con ilusión el curso
de vuestra desgracia y vergüenza pública.</i>

428
00:32:29,560 --> 00:32:32,711
<i>El mío nunca me molestó
salvo las molestias...</i>

429
00:32:32,800 --> 00:32:34,552
<i>de estar encarcelado.</i>

430
00:32:34,640 --> 00:32:36,870
<i>Pero es posible que te falte perspectiva.</i>

431
00:32:38,160 --> 00:32:40,196
<i>En nuestras discusiones
abajo en el calabozo...</i>

432
00:32:40,280 --> 00:32:43,955
<i>Para mí era evidente que tu padre,
el vigilante nocturno muerto...</i>

433
00:32:44,040 --> 00:32:46,474
<i>cifras en gran medida
en su sistema de valores.</i>

434
00:32:47,960 --> 00:32:52,078
<i>Creo que tu éxito al poner fin
a la carrera de Jame Gumb como modisto...</i>

435
00:32:52,160 --> 00:32:56,597
<i>te complació más porque pudiste
Imagina a tu padre contento.</i>

436
00:32:56,680 --> 00:33:00,309
<i>Pero ahora, ay,
Tienes mal olor con el FBI.</i>

437
00:33:00,400 --> 00:33:02,994
<i>¿Te imaginas a tu papá?
¿Ser avergonzado por tu desgracia?</i>

438
00:33:03,080 --> 00:33:05,913
<i>¿Lo ves?
en su sencilla caja de pino...</i>

439
00:33:06,000 --> 00:33:07,911
<i>aplastado por tu fracaso...</i>

440
00:33:08,000 --> 00:33:11,197
<i>el lamentable y mezquino final
de una carrera prometedora?</i>

441
00:33:11,280 --> 00:33:14,670
<i>¿Qué es peor?
¿Por esta humillación, Clarice?</i>

442
00:33:14,760 --> 00:33:18,355
<i>¿Es así como se reflejará tu fracaso?
¿En tu mamá y tu papá?</i>

443
00:33:19,760 --> 00:33:22,399
<i>¿Tu peor temor es que la gente
creerá ahora y siempre...</i>

444
00:33:22,480 --> 00:33:25,392
<i>De hecho, eran buenos viejos.
campamento-remolque...</i>

445
00:33:25,480 --> 00:33:27,596
<i>basura blanca con cebo de tornado...</i>

446
00:33:27,680 --> 00:33:29,910
<i>¿y que quizás tú también lo seas?</i>

447
00:33:32,960 --> 00:33:35,952
<i>Por cierto, no pude evitar notar
en el sitio web bastante aburrido del FBI...</i>

448
00:33:36,040 --> 00:33:40,716
<i>que me han sacado de la oficina
archivos del delincuente común...</i>

449
00:33:40,800 --> 00:33:43,792
<i>y elevado a la categoría más prestigiosa
Lista de los diez más buscados.</i>

450
00:33:45,200 --> 00:33:49,239
<i>¿Es esto una coincidencia?
¿O has vuelto al caso?</i>

451
00:33:49,320 --> 00:33:52,630
<i>Si es así, bueno, bueno, porque
Necesito salir de mi jubilación...</i>

452
00:33:52,720 --> 00:33:55,029
<i>y volver a la vida pública.</i>

453
00:33:58,200 --> 00:34:00,668
<i>Te imagino sentada
en un sótano oscuro...</i>

454
00:34:00,760 --> 00:34:03,672
<i>inclinado sobre los papeles
y pantallas de ordenador.</i>

455
00:34:03,760 --> 00:34:05,716
<i>¿Es eso exacto?</i>

456
00:34:05,800 --> 00:34:09,918
<i>Por favor, dímelo de verdad,
Agente especial Starling.</i>

457
00:34:10,000 --> 00:34:14,630
<i>Saludos, tu viejo amigo,
Hannibal Lecter, médico.</i>

458
00:34:16,280 --> 00:34:20,353
<i>PD: Claramente esta nueva tarea
no es tu elección.</i>

459
00:34:20,440 --> 00:34:22,351
<i>Más bien, supongo,
es parte del trato.</i>

460
00:34:22,440 --> 00:34:25,113
<i>Pero lo aceptaste, Clarice.</i>

461
00:34:25,200 --> 00:34:27,714
<i>Tu trabajo es crear mi perdición...</i>

462
00:34:27,800 --> 00:34:30,473
<i>así que no estoy seguro de qué tan bien
Debería desearte...</i>

463
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
<i>pero estoy seguro
Nos divertiremos mucho.</i>

464
00:34:33,000 --> 00:34:34,638
<i>Ta-ta.</i>

465
00:34:34,720 --> 00:34:36,711
<i>"H."</i>

466
00:34:42,640 --> 00:34:43,834
En la carta...

467
00:34:43,920 --> 00:34:46,639
Aquí hay una huella digital parcial.

468
00:34:46,720 --> 00:34:49,678
- No lo suficiente como para aguantar en el tribunal.
- Sé que es él.

469
00:34:49,760 --> 00:34:51,910
¿Dónde estaba cuando lo escribió?
es lo que necesito.

470
00:34:52,000 --> 00:34:54,230
Bueno, el periódico no ayudará.

471
00:34:54,320 --> 00:34:57,118
Sí, es fibra de lino.
si, es caro...

472
00:34:57,200 --> 00:35:01,398
pero no es tan raro que no encuentres
está en mil papelerías...

473
00:35:01,480 --> 00:35:03,436
en todo el mundo.

474
00:35:03,520 --> 00:35:07,069
Lo mismo ocurre con la tinta.
y lo mismo con la cera.

475
00:35:07,160 --> 00:35:09,390
¿Y su matasellos de Las Vegas?

476
00:35:09,480 --> 00:35:13,109
Puedes comprobarlo, pero te apuesto
Provino de un servicio de reenvío.

477
00:35:13,200 --> 00:35:15,430
Las Vegas sería
el último lugar donde estaría.

478
00:35:15,520 --> 00:35:18,432
Seria un asalto
en su sentido del gusto.

479
00:35:24,760 --> 00:35:28,514
<i>¿No sientes los ojos?
moviéndose sobre tu cuerpo, Clarice?</i>

480
00:35:28,600 --> 00:35:30,238
<i>No veo cómo no pudiste.</i>

481
00:35:31,120 --> 00:35:34,237
<i>Y no muevas tus ojos
sobre las cosas que quieres?</i>

482
00:35:35,520 --> 00:35:37,397
<i>Muy bien, entonces. Dime cómo.</i>

483
00:35:37,480 --> 00:35:38,708
<i>No.</i>

484
00:35:38,800 --> 00:35:40,870
<i>Es tu turno de decírmelo, Clarice.</i>

485
00:35:40,960 --> 00:35:45,112
<i>No tienes más vacaciones
para vender en la isla Anthrax.</i>

486
00:35:45,200 --> 00:35:47,236
<i>Quid pro quo, Clarice.</i>

487
00:35:47,320 --> 00:35:50,039
<i>Te cuento cosas,
me cuentas cosas.</i>

488
00:35:50,120 --> 00:35:53,351
<i>No sobre este caso.
Acerca de ti.</i>

489
00:35:53,440 --> 00:35:54,998
<i>Quid pro quo.</i>

490
00:35:55,080 --> 00:35:57,833
<i>¿Sí o no, Clarice?</i>

491
00:36:08,760 --> 00:36:10,591
Crema de manos.

492
00:36:12,400 --> 00:36:14,709
Base de ámbar gris crudo.

493
00:36:16,080 --> 00:36:18,310
Lavanda de Tennessee.

494
00:36:19,320 --> 00:36:21,629
Rastro de algo más.

495
00:36:23,200 --> 00:36:24,349
Lana.

496
00:36:25,320 --> 00:36:27,117
Hermoso.

497
00:36:27,200 --> 00:36:30,909
- ¿Qué es el ámbar gris?
- El ámbar gris es un producto de ballena.

498
00:36:31,000 --> 00:36:33,719
Por desgracia, por mucho que nos gustaría,
No podemos importarlo.

499
00:36:33,800 --> 00:36:36,473
Ley de especies en peligro de extinción.

500
00:36:36,560 --> 00:36:38,790
- ¿Dónde no es ilegal?
- Japón, por supuesto.

501
00:36:38,880 --> 00:36:40,916
Un par de lugares en Europa.

502
00:36:41,000 --> 00:36:43,912
Es casi seguro que lo encontrarás.
en algún lugar de París...

503
00:36:44,000 --> 00:36:46,309
Roma, Ámsterdam.

504
00:36:46,400 --> 00:36:47,594
Quizás Londres.

505
00:36:47,680 --> 00:36:51,912
Este ramo fue diseñado a mano.
según las especificaciones de alguien.

506
00:36:52,000 --> 00:36:55,595
- ¿Hay alguna manera de saber qué tiendas?
- Por supuesto. Te daremos una lista.

507
00:36:55,680 --> 00:36:58,513
Será breve.

508
00:37:09,400 --> 00:37:11,550
Necesito entradas para la ópera.

509
00:37:11,640 --> 00:37:13,995
No creo que tenga nada conmigo.

510
00:37:14,080 --> 00:37:16,514
Está agotado,
como se llame.

511
00:37:16,600 --> 00:37:20,309
Es la bella y joven esposa con el
pico siempre abierto que necesita entradas para la ópera.

512
00:37:29,560 --> 00:37:30,913
-Benetti.
- ¿Qué?

513
00:37:31,000 --> 00:37:32,194
Rebobinarlo.

514
00:37:32,280 --> 00:37:35,113
No puedo rebobinarlo.
Estoy haciendo una copia. Estoy grabando.

515
00:37:46,240 --> 00:37:47,514
¿Qué es esto?

516
00:37:47,600 --> 00:37:50,273
Cámara de seguridad de una perfumería.
en Via Della Scala.

517
00:37:50,360 --> 00:37:52,271
El FBI, a través de Interpol,
solicitó una copia.

518
00:37:52,360 --> 00:37:54,669
- ¿Por qué?
- No lo dijeron.

519
00:37:56,560 --> 00:37:59,552
- ¿No lo dijeron?
- No. En realidad fue un poco extraño.

520
00:37:59,640 --> 00:38:02,393
Estaban haciendo un punto
por no decirlo.

521
00:39:42,400 --> 00:39:45,312
- ¿Vamos a la ópera?
- Sí.

522
00:39:45,400 --> 00:39:47,914
Lo siento. Sí, nos vamos.

523
00:39:48,000 --> 00:39:49,831
¿Tienes entradas?

524
00:39:49,920 --> 00:39:53,230
No, pero lo haré. De hecho,
Estaba a punto de mirar aquí.

525
00:39:54,560 --> 00:39:58,473
Por favor, no la última fila.
Me gustaría verlo esta vez.

526
00:39:59,720 --> 00:40:01,756
Ni cerca de la última fila...

527
00:40:01,840 --> 00:40:04,115
no importa el costo.

528
00:42:07,880 --> 00:42:10,110
<i>Dime, Clarice,
¿Querrías hacer daño...</i>

529
00:42:10,200 --> 00:42:12,236
<i>los que te obligaron
¿Pero considerarlo?</i>

530
00:42:12,320 --> 00:42:14,356
<i>Está perfectamente bien admitirlo.</i>

531
00:42:14,440 --> 00:42:17,238
<i>Es perfectamente natural...</i>

532
00:42:17,320 --> 00:42:19,038
<i>querer probar el enemigo.</i>

533
00:42:33,400 --> 00:42:35,550
<i>Se siente tan bien.
Dímelo, Clarice.</i>

534
00:42:35,640 --> 00:42:37,915
<i>¿Cuál es tu peor recuerdo?
de la infancia?</i>

535
00:42:38,000 --> 00:42:40,468
- ¡Jesús, Starling!
- ¿Puedo ayudarle, señor Krendler?

536
00:42:40,560 --> 00:42:42,471
¿Qué estás haciendo?
sentado allí en la oscuridad?

537
00:42:42,560 --> 00:42:44,198
Pensando en el canibalismo.

538
00:42:44,280 --> 00:42:47,989
La gente en la justicia también está pensando.
¿Sabes eso?

539
00:42:48,080 --> 00:42:50,036
Están pensando: "¿Qué es exactamente?"
qué está haciendo con respecto a Lecter?"

540
00:42:50,120 --> 00:42:52,395
¿No tienes curiosidad?
¿Por qué cena con sus víctimas?

541
00:42:52,480 --> 00:42:54,596
¿Cuál es el punto de eso?

542
00:42:54,680 --> 00:42:56,591
¿Estás escribiendo un libro?
¿O estás atrapando a un delincuente?

543
00:42:56,680 --> 00:42:59,752
Para mostrar su desprecio
para aquellos que lo exasperan.

544
00:43:01,080 --> 00:43:03,833
O a veces para actuar
un servicio público.

545
00:43:03,920 --> 00:43:06,388
En el caso del flautista,
Benjamín Raspail...

546
00:43:06,480 --> 00:43:10,553
lo hizo para mejorar el sonido de
la Orquesta Filarmónica de Baltimore...

547
00:43:10,640 --> 00:43:13,552
sirviendo a la flauta no tan talentosa
Mollejas del jugador al tablero...

548
00:43:13,640 --> 00:43:16,313
con un lindo Montrachet
a $700 la botella.

549
00:43:17,400 --> 00:43:19,152
Guau.

550
00:43:19,240 --> 00:43:21,993
Esa comida empezó con ostras verdes.
de la Gironda...

551
00:43:22,080 --> 00:43:25,231
seguido de las mollejas,
un sorbete...

552
00:43:25,320 --> 00:43:27,959
<i>y luego puedes leer aquí
en Cocina Gourmet:</i>

553
00:43:28,040 --> 00:43:31,635
"Un notable ragú oscuro y brillante,
los electores nunca lo determinaron."

554
00:43:32,880 --> 00:43:34,472
Siempre lo pensé
para un maricón.

555
00:43:34,560 --> 00:43:36,357
¿Por qué dices eso, Pablo?

556
00:43:36,440 --> 00:43:39,193
Todo este rollo artístico.

557
00:43:39,280 --> 00:43:43,068
Música de cámara, comida para tomar el té.
No es que me refiero a nada personal...

558
00:43:43,160 --> 00:43:46,277
si tienes mucha simpatía
para esa gente.

559
00:43:48,080 --> 00:43:50,719
Lo que vine a impresionar
sobre ti, Starling...

560
00:43:50,800 --> 00:43:52,711
Es mejor que vea cooperación.

561
00:43:52,800 --> 00:43:55,109
Aquí no hay pequeños feudos.

562
00:43:55,200 --> 00:43:57,839
<i>Quiero que me copien
en cada 302, ¿entiendes?</i>

563
00:43:59,120 --> 00:44:00,917
Si trabajas conmigo...

564
00:44:01,000 --> 00:44:03,912
entonces tu supuesta carrera aquí
podría mejorar.

565
00:44:05,360 --> 00:44:09,353
Si no lo haces,
entonces todo lo que tengo que hacer...

566
00:44:09,440 --> 00:44:12,716
es trazar una línea a través de tu nombre
en lugar de debajo de él...

567
00:44:12,800 --> 00:44:14,119
y se acabó.

568
00:44:14,200 --> 00:44:16,509
Pablo, ¿qué te pasa?

569
00:44:16,600 --> 00:44:19,592
Te dije que regresaras a casa con tu esposa.
¿Eso estuvo mal?

570
00:44:19,680 --> 00:44:22,717
¿Qué? No te hagas ilusiones,
Estornino.

571
00:44:22,800 --> 00:44:25,360
Eso fue hace mucho tiempo.

572
00:44:25,440 --> 00:44:28,000
¿Por qué iba a sostener eso?
¿contra ti?

573
00:44:29,680 --> 00:44:31,671
Y además...

574
00:44:31,760 --> 00:44:34,274
este pueblo esta lleno
de cornpone, coño campestre.

575
00:44:35,880 --> 00:44:37,598
Dicho eso...

576
00:44:37,680 --> 00:44:40,672
No me importaría ir contigo
Ahora mismo, si quieres reconsiderarlo.

577
00:44:40,760 --> 00:44:44,036
En el gimnasio, en cualquier momento. Sin almohadillas.

578
00:44:48,240 --> 00:44:50,629
¿Es posible que se haya apagado?
con el correo regular?

579
00:44:50,720 --> 00:44:54,679
<i>No, te lo entregué durante la noche.
Yo mismo llené el formulario.</i>

580
00:44:54,760 --> 00:44:56,830
<i>Este fue el día después de su solicitud.</i>

581
00:44:56,920 --> 00:44:59,912
Lo hice de inmediato.
No entiendo lo que pasó.

582
00:45:00,000 --> 00:45:01,638
Ya deberías tenerlo.

583
00:45:01,720 --> 00:45:03,915
No.
¿Puedes enviarme otro?

584
00:45:04,000 --> 00:45:06,468
<i>Claro, haré otra copia.
especialmente para ti.</i>

585
00:45:06,560 --> 00:45:10,155
¿Agente Clarice? ¿Es así?
¿Puedo llamarte Clarice?

586
00:45:10,240 --> 00:45:11,559
<i>Agente Starling.</i>

587
00:45:11,640 --> 00:45:14,279
Te lo agradecería.
¿Cómo te llamas?

588
00:45:14,360 --> 00:45:16,078
Mi nombre es Franco Benetti.

589
00:45:16,160 --> 00:45:18,071
<i>Agente Franco Benetti.</i>

590
00:45:18,160 --> 00:45:20,390
<i>- Muchas gracias, Agente Benetti.
- Está bien.</i>

591
00:45:20,480 --> 00:45:22,914
<i>- ¿Entonces te enviaré mañana?
- Está bien.</i>

592
00:45:23,000 --> 00:45:25,594
Adiós.

593
00:45:25,680 --> 00:45:27,716
Nada, ¿eh?

594
00:45:27,800 --> 00:45:30,155
Nada todavía.
Todavía esperando a Florencia y Londres.

595
00:46:05,760 --> 00:46:08,991
<i>El número que has marcado
no está en servicio en este momento.</i>

596
00:46:09,080 --> 00:46:11,389
<i>Por favor, comprueba el número...</i>

597
00:46:32,600 --> 00:46:34,318
<i>¿Sí?</i>

598
00:46:35,720 --> 00:46:38,473
tengo informacion
sobre Hannibal Lecter.

599
00:46:38,560 --> 00:46:41,199
<i>¿Has compartido tu información?
¿Con la policía, señor?</i>

600
00:46:41,280 --> 00:46:43,794
<i>Soy requerido
para animarte a hacerlo.</i>

601
00:46:45,600 --> 00:46:49,718
¿Se debe pagar la recompensa?
¿En circunstancias especiales?

602
00:46:49,800 --> 00:46:52,109
<i>¿Puedo sugerirle que se comunique con
un abogado...</i>

603
00:46:52,200 --> 00:46:54,714
<i>antes de tomar cualquier posible
¿acción ilegal?</i>

604
00:46:54,800 --> 00:46:57,792
<i>Hay uno en Ginebra
que es excelente en estos asuntos.</i>

605
00:46:57,880 --> 00:46:59,791
<i>¿Puedo darte su número gratuito?</i>

606
00:46:59,880 --> 00:47:05,716
<i>El número es 004123317.</i>

607
00:47:05,800 --> 00:47:08,109
<i>Gracias por llamar.</i>

608
00:47:25,960 --> 00:47:28,918
Sí. solo estaba hablando
con alguien que sugirió...

609
00:47:29,000 --> 00:47:31,116
<i>Hay un anticipo de $100.000.</i>

610
00:47:31,200 --> 00:47:33,111
<i>Para calificar para el anticipo...</i>

611
00:47:33,200 --> 00:47:36,158
<i>se debe proporcionar una huella digital,
in situ, sobre un objeto.</i>

612
00:47:36,240 --> 00:47:39,516
<i>Una vez impresa
ha sido identificado positivamente...</i>

613
00:47:39,600 --> 00:47:42,068
<i>el saldo del dinero
se colocará en depósito de garantía...</i>

614
00:47:42,160 --> 00:47:43,912
<i>en Geneve Credit Suisse...</i>

615
00:47:44,000 --> 00:47:48,278
<i>y puede verse en cualquier momento
sujeto a notificación previa con 24 horas de antelación.</i>

616
00:47:48,360 --> 00:47:50,920
<i>Para repetir el mensaje en francés,
presione dos.</i>

617
00:47:51,000 --> 00:47:53,719
<i>En español, presione tres.
En alemán...</i>

618
00:48:19,560 --> 00:48:22,074
Dr. Fell, soy el inspector Pazzi.

619
00:48:22,160 --> 00:48:24,549
<i>Sí, puedo verte.</i>

620
00:48:24,640 --> 00:48:26,278
Vamos arriba.

621
00:48:37,800 --> 00:48:39,518
¿Dr. Fell?

622
00:49:16,960 --> 00:49:19,076
Quebrar.

623
00:49:19,160 --> 00:49:21,515
debería haberte animado
traer a alguien.

624
00:49:21,600 --> 00:49:23,511
Los casos son bastante pesados.

625
00:49:23,600 --> 00:49:25,875
Tal vez puedas ayudarme
con ellos.

626
00:49:27,160 --> 00:49:29,628
Sólo bajando las escaleras, quiero decir.

627
00:49:31,480 --> 00:49:33,232
Sí.

628
00:49:33,320 --> 00:49:35,993
Por aquí.

629
00:49:36,080 --> 00:49:38,389
Aquí estamos.

630
00:49:41,720 --> 00:49:44,280
- ¿Ese es el inventario?
- Sí.

631
00:49:46,320 --> 00:49:49,232
- ¿Puedo verlo?
- Por supuesto.

632
00:49:58,480 --> 00:50:03,508
eres un pazzi
De la familia Pazzi, creo.

633
00:50:04,640 --> 00:50:08,918
¿No fue en el Palazzo Vecchio?
¿Tu antepasado fue ahorcado?

634
00:50:09,000 --> 00:50:10,592
Francisco de'Pazzi.

635
00:50:10,680 --> 00:50:13,911
Sí, arrojado desnudo con una soga.
alrededor de su cuello desde una ventana.

636
00:50:15,200 --> 00:50:17,555
Retorciéndose y pateando
junto al arzobispo...

637
00:50:17,640 --> 00:50:20,518
contra el frío muro de piedra.

638
00:50:20,600 --> 00:50:23,592
De hecho, encontré
una interpretación muy bonita de ello...

639
00:50:23,680 --> 00:50:26,319
aquí en la biblioteca el otro día.

640
00:50:26,400 --> 00:50:29,915
Si quieres, tal vez
Podría sacártelo a escondidas.

641
00:50:31,280 --> 00:50:33,919
Yo pensaría que eso podría
arriesga tus posibilidades...

642
00:50:34,000 --> 00:50:36,878
para nombramiento permanente
a la curaduría.

643
00:50:36,960 --> 00:50:38,916
Sólo si lo dijiste.

644
00:50:40,200 --> 00:50:43,078
Recuérdame...
¿cual fue su crimen?

645
00:50:43,160 --> 00:50:45,799
Fue acusado de matar
Giuliano de' Medici.

646
00:50:45,880 --> 00:50:47,108
¿Injustamente?

647
00:50:47,200 --> 00:50:50,795
No, no lo creo.

648
00:50:50,880 --> 00:50:53,713
Entonces no sólo fue acusado.
Él lo hizo. Él era culpable.

649
00:50:53,800 --> 00:50:57,918
Creo que eso me permitiría vivir
en Florencia con el nombre de Pazzi...

650
00:50:58,000 --> 00:51:01,072
incómodo,
incluso 500 años después.

651
00:51:02,160 --> 00:51:04,196
No precisamente.

652
00:51:04,280 --> 00:51:07,590
De hecho, no puedo recordar
la ultima vez...

653
00:51:07,680 --> 00:51:09,159
antes de hoy...

654
00:51:09,240 --> 00:51:11,151
alguien lo mencionó.

655
00:51:18,800 --> 00:51:22,236
La gente no siempre te lo dice
lo que están pensando.

656
00:51:22,320 --> 00:51:24,470
Ellos simplemente se encargan de que tú no...

657
00:51:24,560 --> 00:51:27,518
avanzar en la vida.

658
00:51:31,120 --> 00:51:33,680
<i>Lo siento, Commendatore.</i>

659
00:51:33,760 --> 00:51:36,228
Con demasiada frecuencia digo lo que estoy pensando.

660
00:51:38,120 --> 00:51:39,951
Volveré enseguida para ayudarte.

661
00:51:53,880 --> 00:51:58,556
Ya sabes, la habitación en la que estás parado
Fue construido en el siglo XV.

662
00:51:58,640 --> 00:52:00,358
Es hermoso.

663
00:52:01,480 --> 00:52:03,198
Sí, lo es.

664
00:52:03,280 --> 00:52:05,396
Desgraciadamente creo...

665
00:52:05,480 --> 00:52:09,314
se instaló el sistema de calefacción
aproximadamente al mismo tiempo.

666
00:52:10,480 --> 00:52:13,517
- Es una lástima.
- Sí.

667
00:52:15,400 --> 00:52:18,472
Visto bueno.
Arrastremos esto hacia abajo.

668
00:52:19,320 --> 00:52:21,914
Debe ser tan pesado como los cuerpos.

669
00:52:50,200 --> 00:52:52,714
- ¿Y el decorado?
- Ocho mil.

670
00:52:52,800 --> 00:52:54,119
Bueno.

671
00:52:54,960 --> 00:52:57,793
Oye, ¿cuánto cuesta esto?

672
00:52:57,880 --> 00:53:00,075
- Cincuenta mil.
- Me lo llevo.

673
00:53:22,960 --> 00:53:24,393
Bien hecho.

674
00:53:32,800 --> 00:53:36,395
Cuando vas por su billetera,
te agarrará por la muñeca.

675
00:53:36,480 --> 00:53:38,471
he hecho esto
Un par de veces, inspector.

676
00:53:38,560 --> 00:53:40,471
No así.

677
00:53:41,280 --> 00:53:44,716
Si no hay una impresión limpia
en la pulsera...

678
00:53:44,800 --> 00:53:47,951
pasarás el verano
en una celda en Sollicciano.

679
00:53:50,120 --> 00:53:52,350
Dame la pulsera.

680
00:53:53,000 --> 00:53:54,911
Lávate tus malditas manos.

681
00:54:04,480 --> 00:54:06,471
Él viene.

682
00:55:51,400 --> 00:55:53,277
Lo tengo.

683
00:55:59,160 --> 00:56:01,071
Me agarró justo.

684
00:56:04,000 --> 00:56:06,468
Intentó golpearme en las pelotas.

685
00:56:10,280 --> 00:56:12,191
Pero falló.

686
00:56:17,080 --> 00:56:18,798
Déjame ayudarte.

687
00:56:18,880 --> 00:56:20,711
No, no lo hagas.

688
00:57:15,120 --> 00:57:17,111
Partido de dieciséis puntos, señor Verger.

689
00:57:19,200 --> 00:57:20,155
Bingo.

690
00:57:38,400 --> 00:57:40,868
<i>-¿Carlo?
- ¿Mason?</i>

691
00:57:43,280 --> 00:57:45,669
Bueno, bueno, bueno.

692
00:57:45,760 --> 00:57:49,594
<i>- ¿Voy a venir a verte?
- Sí, pronto, espero.</i>

693
00:57:49,680 --> 00:57:53,116
Pero primero te necesito
para despedir a los chicos.

694
00:57:53,200 --> 00:57:55,191
<i>- ¿Ahora?
- Sí, lo sé.</i>

695
00:57:55,280 --> 00:57:57,999
El día que nunca
Pensé que llegaría.

696
00:57:58,080 --> 00:58:00,514
<i>Ahora, Cordell enviará un fax
los formularios veterinarios...</i>

697
00:58:00,600 --> 00:58:03,637
<i>directamente a
Sanidad Animal y Vegetal...</i>

698
00:58:03,720 --> 00:58:05,631
<i>pero necesitas conseguir
las declaraciones juradas del veterinario...</i>

699
00:58:05,720 --> 00:58:07,278
de Cerdeña.

700
00:58:11,040 --> 00:58:12,519
¿Cómo están?

701
00:58:12,600 --> 00:58:15,034
<i>Son grandes, Mason,
muy grande.</i>

702
00:58:21,760 --> 00:58:24,513
<i>- ¿Di otra vez?
- Sí, son grandes, Mason.</i>

703
00:58:24,600 --> 00:58:28,309
Realmente grande.
Quizás 270 kilos.

704
00:58:28,400 --> 00:58:30,789
Oh, vaya.

705
00:58:30,880 --> 00:58:32,393
¿Puedes oír?

706
00:58:44,240 --> 00:58:46,310
Suenan fantásticos.

707
00:58:56,000 --> 00:58:57,194
Súper.

708
00:59:30,720 --> 00:59:35,669
El saldo total del dinero es pagadero.
al recibirlo el médico, vivo.

709
00:59:35,760 --> 00:59:38,228
Por supuesto, no tendrás que
cógelo tú mismo.

710
00:59:38,320 --> 00:59:40,151
Más bien, simplemente indíquelo.

711
00:59:40,960 --> 00:59:44,953
Es preferible para todos los interesados si
ese es el alcance de su participación...

712
00:59:45,040 --> 00:59:46,632
desde este punto.

713
00:59:46,720 --> 00:59:50,633
Prefiero seguir involucrado,
asegúrese de que todo salga bien.

714
00:59:50,720 --> 00:59:52,551
Los profesionales se encargarán de ello.

715
00:59:54,520 --> 00:59:56,158
Soy un profesional.

716
01:02:13,680 --> 01:02:16,069
<i>¿Disfrutaste la actuación?
¿Comendador?</i>

717
01:02:16,160 --> 01:02:17,991
Mucho.

718
01:02:18,080 --> 01:02:22,278
Allegra, este es el Dr. Fell.
conservador de la Biblioteca Capponi.

719
01:02:22,360 --> 01:02:23,634
Señora Pazzi.

720
01:02:23,720 --> 01:02:25,551
Me siento honrado.

721
01:02:25,640 --> 01:02:27,471
¿Eres de América?
¿Médico?

722
01:02:27,560 --> 01:02:30,074
No originalmente.
He viajado allí.

723
01:02:30,160 --> 01:02:33,072
Siempre he querido visitar.
Nueva Inglaterra, especialmente.

724
01:02:33,160 --> 01:02:35,833
he disfrutado muchos
excelentes comidas allí.

725
01:02:37,000 --> 01:02:40,390
Te noté envuelto
en el libreto.

726
01:02:40,480 --> 01:02:42,311
Pensé que esto podría divertirte.

727
01:02:44,360 --> 01:02:47,158
<i>El primer soneto de Dante
de La Vita Nuova.</i>

728
01:02:47,240 --> 01:02:49,071
Es hermoso.

729
01:02:50,280 --> 01:02:53,078
- Rinaldo, mira esto.
- Puedo ver.

730
01:02:54,600 --> 01:02:56,750
"El Amor Gozoso me pareció...

731
01:02:56,840 --> 01:02:59,798
mientras sostenía
mi corazón en sus manos...

732
01:02:59,880 --> 01:03:01,552
y en sus brazos...

733
01:03:01,640 --> 01:03:03,915
mi señora yacía dormida...

734
01:03:04,000 --> 01:03:05,831
envuelto en un velo."

735
01:03:06,800 --> 01:03:07,994
"Él la despertó entonces...

736
01:03:08,080 --> 01:03:12,676
y temblando y obediente, comió
ese corazón ardiente de su mano.

737
01:03:12,760 --> 01:03:14,830
Llorando lo vi
entonces apartaos de mí."

738
01:03:15,600 --> 01:03:20,594
Dr. Fell, ¿cree que un hombre podría
Obsesionarse tanto con una mujer...

739
01:03:20,680 --> 01:03:23,148
¿De un solo encuentro?

740
01:03:23,240 --> 01:03:26,038
¿Podría sentir diariamente
una punzada de hambre por ella...

741
01:03:26,120 --> 01:03:28,918
y encontrar alimento
¿A la vista de ella?

742
01:03:29,000 --> 01:03:31,116
Eso creo.

743
01:03:31,200 --> 01:03:35,432
¿Pero vería a través de los barrotes?
de su difícil situación y dolor por él?

744
01:03:35,520 --> 01:03:37,715
- Por favor, quédate con eso.
- No pude.

745
01:03:37,800 --> 01:03:39,313
Insisto.

746
01:03:49,400 --> 01:03:50,515
Adiós.

747
01:03:52,040 --> 01:03:54,838
- Vamos a comer algo.
- Por supuesto.

748
01:03:54,920 --> 01:03:56,751
¿Por qué no?

749
01:04:27,920 --> 01:04:29,831
¿Es usted, doctora?

750
01:05:18,520 --> 01:05:21,398
<i>Me gustaría hablar con
Inspector jefe Rinaldo Pazzi, por favor.</i>

751
01:05:21,480 --> 01:05:24,552
<i>Esta es la agente Clarice Starling.
del FBI americano.</i>

752
01:05:24,640 --> 01:05:25,868
<i>Un momento.</i>

753
01:05:28,360 --> 01:05:31,158
-FBI.
- No estoy aquí.

754
01:05:35,800 --> 01:05:36,915
<i>Inspector Pazzi.</i>

755
01:05:37,000 --> 01:05:39,719
Es el agente Starling
del FBI. ¿Cómo estás?

756
01:05:39,800 --> 01:05:43,270
En realidad, solo estaba
saliendo por el día.

757
01:05:43,360 --> 01:05:45,396
<i>- ¿Puedo volver a llamarte mañana?
- Esto no llevará mucho tiempo.</i>

758
01:05:45,480 --> 01:05:50,349
Primero, gracias por enviarnos el
Cinta de seguridad de la perfumería.

759
01:05:50,440 --> 01:05:53,910
<i>Cuando digo "tú", quiero decir
su departamento... Agente Benetti.</i>

760
01:05:54,000 --> 01:05:57,072
<i>¿Está él allí?
¿Puedo hablar con él?</i>

761
01:05:57,160 --> 01:05:59,958
<i>- Lo siento. Se ha ido a casa.
- Está bien.</i>

762
01:06:00,040 --> 01:06:02,190
debería decirte esto
en lugar de él de todos modos.

763
01:06:02,280 --> 01:06:04,475
llego tarde a
una cita importante.

764
01:06:04,560 --> 01:06:07,074
La persona que estoy buscando,
Inspectora...

765
01:06:07,160 --> 01:06:10,038
¿Quién se muestra realmente en esa cinta?
Es Hannibal Lecter.

766
01:06:10,120 --> 01:06:11,633
¿Quién?

767
01:06:11,720 --> 01:06:14,518
Dr. Aníbal Lecter.
¿Nunca has oído hablar de él?

768
01:06:14,600 --> 01:06:18,195
<i>- No estoy familiarizado.
- Y la cinta lo confirma...</i>

769
01:06:18,280 --> 01:06:20,748
que el es
o estuvo recientemente en Florencia.

770
01:06:22,400 --> 01:06:25,278
<i>- ¿En serio?
- Es un hombre muy peligroso, inspector.</i>

771
01:06:25,360 --> 01:06:28,591
<i>Ha matado a 1 4 personas
que sepamos.</i>

772
01:06:28,680 --> 01:06:30,910
<i>- Realmente tengo que irme, señorita...
- Estornino.</i>

773
01:06:31,000 --> 01:06:32,592
<i>Sólo un minuto más.</i>

774
01:06:32,680 --> 01:06:35,478
<i>- ¿Estás seguro de que nunca has oído hablar de él?
- No, no lo he hecho.</i>

775
01:06:35,560 --> 01:06:37,391
Porque estoy confundido.

776
01:06:37,480 --> 01:06:41,712
Alguien ha estado accediendo
nuestros archivos privados VICAP sobre el Dr. Lecter...

777
01:06:41,800 --> 01:06:44,678
con cierta regularidad
en tu computadora.

778
01:06:44,760 --> 01:06:48,514
Todo el mundo usa
La computadora de todos aquí.

779
01:06:48,600 --> 01:06:51,398
<i>Tal vez uno de los detectives
en II Mostro...</i>

780
01:06:51,480 --> 01:06:53,357
estaba mirando
Perfiles de asesinos...

781
01:06:53,440 --> 01:06:55,795
estoy hablando de la computadora
en su casa, señor.

782
01:06:57,320 --> 01:07:00,630
<i>Estás tratando de atraparlo tú mismo,
¿no es así? Por la recompensa.</i>

783
01:07:00,720 --> 01:07:03,188
no puedo avisarte
con suficiente fuerza contra eso.

784
01:07:03,280 --> 01:07:06,033
Mató a tres policías
en Memphis mientras estaba bajo custodia...

785
01:07:06,120 --> 01:07:09,669
<i>arrancandole la cara a uno de ellos,
y él también te matará.</i>

786
01:07:43,040 --> 01:07:46,271
<i>- Lo quiero fuera de Toscana rápidamente.
- Créeme...</i>

787
01:07:46,360 --> 01:07:49,193
él se habrá ido
de la faz de la tierra rápidamente.

788
01:07:49,280 --> 01:07:50,793
Pies primero.

789
01:08:09,800 --> 01:08:13,190
<i>Por su avaricia y su traición
de la confianza del emperador...</i>

790
01:08:13,280 --> 01:08:17,353
<i>Pier della Vigna fue deshonrado,
cegado y encarcelado.</i>

791
01:08:17,440 --> 01:08:22,798
<i>El peregrino de Dante encuentra Pier della Vigna
en el séptimo nivel del Infierno...</i>

792
01:08:22,880 --> 01:08:26,190
<i>y, como Judas Iscariote,
murió ahorcado.</i>

793
01:08:26,280 --> 01:08:28,999
Entonces Judas y Pier della Vigna
están vinculados en Dante...

794
01:08:29,080 --> 01:08:31,310
por la avaricia
vio en ellos.

795
01:08:31,400 --> 01:08:35,552
De hecho, la avaricia y el ahorcamiento.
están vinculados en la mente medieval.

796
01:08:35,640 --> 01:08:38,871
Este es el más antiguo conocido
representación de la Crucifixión...

797
01:08:38,960 --> 01:08:43,078
<i>tallado en una caja de marfil en la Galia
alrededor del año 400 d.C.</i>

798
01:08:43,160 --> 01:08:47,790
Incluye la muerte
por el ahorcamiento de judas...

799
01:08:47,880 --> 01:08:49,711
su cara hacia arriba
a la sucursal que lo suspende.

800
01:08:49,800 --> 01:08:52,633
Aquí está de nuevo en las puertas.
de la Catedral de Benevento...

801
01:08:52,720 --> 01:08:56,429
esta vez
con sus intestinos cayéndose.

802
01:09:03,280 --> 01:09:06,477
<i>No fue fácil, pero obtuve este número
sin decirles por qué...</i>

803
01:09:06,560 --> 01:09:08,835
- Lo siento.
- De nada. Bienvenido.

804
01:09:08,920 --> 01:09:12,117
- Por favor únete a nosotros.
- Gracias.

805
01:09:12,200 --> 01:09:14,998
<i>En esta placa del
Edición del siglo XV del Infierno...</i>

806
01:09:15,080 --> 01:09:18,436
El cuerpo de Pier della Vigna
cuelga de un árbol sangrante.

807
01:09:18,520 --> 01:09:21,318
No voy a insistir en lo obvio
paralelo con judas Iscariote...

808
01:09:21,400 --> 01:09:24,198
pero Dante Alighieri
no necesitaba ninguna ilustración dibujada.

809
01:09:24,280 --> 01:09:28,671
Fue su genio hacer
Pier della Vigna, ahora en el infierno...

810
01:09:28,760 --> 01:09:31,558
hablar con silbidos forzados
y tosiendo sibilantes...

811
01:09:31,640 --> 01:09:34,393
como si
él está quieto.

812
01:09:58,080 --> 01:10:00,310
Avaricia, ahorcamiento...

813
01:10:00,400 --> 01:10:01,913
autodestrucción.

814
01:10:06,120 --> 01:10:08,236
"Hago mi propia casa...

815
01:10:09,280 --> 01:10:11,111
sé mi horca."

816
01:10:12,520 --> 01:10:15,557
Gracias, damas y caballeros,
por su amable atención.

817
01:10:30,880 --> 01:10:33,872
No soy un erudito,
pero creo que tienes el trabajo.

818
01:10:33,960 --> 01:10:35,154
Gracias.

819
01:10:35,240 --> 01:10:38,038
- ¿Puedo invitarte a una bebida?
- Qué amable de tu parte. Me gustaría eso.

820
01:10:38,120 --> 01:10:40,918
estaré en un minuto
recogiendo mis cosas.

821
01:10:41,000 --> 01:10:42,911
Tome su tiempo.

822
01:10:52,120 --> 01:10:56,113
Allegra, estaré en casa
Solo un poco más tarde de lo que dije.

823
01:10:56,200 --> 01:10:58,111
Voy a sacar al Dr. Fell
para tomar una copa.

824
01:11:01,600 --> 01:11:03,636
puedo ver a la gente
saliendo ahora.

825
01:11:05,800 --> 01:11:08,360
Sí. Adiós, cariño. Mi esposa.

826
01:11:08,440 --> 01:11:09,998
Por supuesto.

827
01:11:12,320 --> 01:11:14,880
debería haberles mostrado
éste.

828
01:11:14,960 --> 01:11:18,589
No puedo imaginar cómo me lo perdí.
¿Recordar? Te lo dije.

829
01:11:18,680 --> 01:11:21,194
es una representación
Lo encontré en la Biblioteca Capponi.

830
01:11:21,280 --> 01:11:23,919
¿Puedes distinguirlo?

831
01:11:24,000 --> 01:11:26,639
Hay un nombre ahí...

832
01:11:26,720 --> 01:11:28,711
el que te hablé.

833
01:11:41,200 --> 01:11:43,236
<i>Es tu antepasado,
Comendador...</i>

834
01:11:43,320 --> 01:11:45,788
colgando debajo
estas mismas ventanas.

835
01:11:45,880 --> 01:11:47,677
Francisco de'Pazzi.

836
01:11:48,880 --> 01:11:52,316
En un tema relacionado,
Debo confesarte...

837
01:11:52,400 --> 01:11:54,868
Estoy pensando muy seriamente...

838
01:12:00,720 --> 01:12:02,631
a comerse a tu esposa.

839
01:12:34,600 --> 01:12:37,478
<i>Si me dices lo que necesito saber,
Comendador...</i>

840
01:12:37,560 --> 01:12:40,028
puede que me convenga
salir de Florencia sin comer.

841
01:12:40,120 --> 01:12:43,556
Entonces te haré las preguntas,
y luego ya veremos. ¿Está bien?

842
01:12:43,640 --> 01:12:44,914
¿Bueno?

843
01:12:57,000 --> 01:12:58,194
Entonces.

844
01:13:00,800 --> 01:13:03,109
Ahora, ¿es Mason Verger?
¿Me vendiste?

845
01:13:05,240 --> 01:13:06,719
No, no.

846
01:13:06,800 --> 01:13:08,916
Parpadea dos veces para decir sí,
una vez por no.

847
01:13:09,000 --> 01:13:11,434
¿Fue Mason Verger?
¿Me vendiste?

848
01:13:13,000 --> 01:13:14,831
Sí, bien. Gracias.

849
01:13:14,920 --> 01:13:17,718
Y son sus hombres
esperándome afuera?

850
01:13:19,400 --> 01:13:21,391
¿Fue eso un solo parpadeo?

851
01:13:21,480 --> 01:13:23,277
Estás confundido.

852
01:13:23,360 --> 01:13:27,319
Por favor, no se confunda, porque puedo
Después de todo, tengo que filetear a la signora Pazzi.

853
01:13:30,360 --> 01:13:32,715
<i>¿Le has contado a alguien?
en la questura sobre mí?</i>

854
01:13:34,200 --> 01:13:36,031
No, pensé que no.

855
01:13:36,680 --> 01:13:39,592
¿Se lo has contado a Allegra?

856
01:13:42,000 --> 01:13:43,911
¿No? ¿Está seguro?

857
01:13:45,880 --> 01:13:47,472
Te creo.

858
01:13:49,960 --> 01:13:52,235
Bien, allá vamos.

859
01:13:58,520 --> 01:13:59,714
Bueno.

860
01:14:01,240 --> 01:14:02,753
Tu corazón realmente palpita.

861
01:14:02,840 --> 01:14:05,638
Oh, no es tu corazón.

862
01:14:07,520 --> 01:14:09,556
¿Le contesto?

863
01:14:11,800 --> 01:14:14,360
<i>He pasado por encima de ti.
He hablado con el jefe de su sección.</i>

864
01:14:14,440 --> 01:14:17,079
Algún día me lo agradecerás.
O no lo harás. No me importa.

865
01:14:17,160 --> 01:14:19,390
Estarás vivo.

866
01:14:19,480 --> 01:14:21,277
¿El inspector Pazzi?

867
01:14:22,200 --> 01:14:24,395
<i>¿Es Clarice?</i>

868
01:14:24,480 --> 01:14:26,835
Hola Clarice.

869
01:14:27,920 --> 01:14:29,717
me temo que tengo
malas noticias para ti.

870
01:14:29,800 --> 01:14:32,792
<i>- ¿Está muerto?
- ¿Recibiste mi nota?</i>

871
01:14:32,880 --> 01:14:35,440
<i>Espero que te guste la crema para la piel.
Lo hice especialmente para ti.</i>

872
01:14:35,520 --> 01:14:37,351
¿Está muerto, doctor Lecter?

873
01:14:37,440 --> 01:14:41,399
<i>No amaría nada más en este mundo.
que poder chatear contigo.</i>

874
01:14:41,480 --> 01:14:44,517
Desafortunadamente, me has atrapado
en un momento incómodo.

875
01:14:44,600 --> 01:14:46,750
Por favor, perdóname.

876
01:14:46,840 --> 01:14:48,512
Ya nos veremos.

877
01:14:50,680 --> 01:14:52,591
Un viejo amigo.

878
01:14:56,440 --> 01:14:57,953
Está bien, espera.

879
01:14:59,600 --> 01:15:00,999
Aquí vamos.

880
01:15:32,000 --> 01:15:35,959
¡Iré por detrás!
¡Mátalo si es necesario!

881
01:15:39,040 --> 01:15:40,917
¿Qué será?

882
01:15:41,000 --> 01:15:43,070
Intestinos dentro o intestinos fuera...

883
01:15:43,160 --> 01:15:45,071
como judas?

884
01:15:45,160 --> 01:15:46,912
¿Estás confundido?

885
01:15:47,000 --> 01:15:49,719
Yo decidiré por ti
si me lo permites.

886
01:17:00,280 --> 01:17:01,508
Buenas noches.

887
01:18:06,120 --> 01:18:08,554
Cordel...

888
01:18:08,640 --> 01:18:10,471
a ti...

889
01:18:10,560 --> 01:18:13,791
¿Eso se ve?
como una ola de adiós...

890
01:18:15,040 --> 01:18:17,349
o hola?

891
01:19:00,680 --> 01:19:03,717
Entonces, ¿qué opinas?

892
01:19:03,800 --> 01:19:08,669
¿Lecter quiere follarla?
¿O matarla o comérsela o qué?

893
01:19:08,760 --> 01:19:11,228
Probablemente los tres.

894
01:19:11,320 --> 01:19:13,834
Aunque no quisiera
predecir en qué orden.

895
01:19:15,360 --> 01:19:17,828
Esto es lo que pienso.

896
01:19:17,920 --> 01:19:21,833
No importa cómo Barney
tal vez quieras romantizarlo...

897
01:19:21,920 --> 01:19:25,629
<i>y hazlo
La Bella y la Bestia...</i>

898
01:19:25,720 --> 01:19:28,757
El objeto de Lecter, que yo sepa
por experiencia personal...

899
01:19:28,840 --> 01:19:30,956
siempre ha sido...

900
01:19:31,040 --> 01:19:33,076
degradación...

901
01:19:33,160 --> 01:19:35,310
y sufrimiento.

902
01:19:35,400 --> 01:19:39,951
Quítame esta maldita cosa de encima.
No puedo respirar en esta cosa.

903
01:19:42,440 --> 01:19:45,477
Él viene disfrazado
de un mentor...

904
01:19:45,560 --> 01:19:48,791
como lo hizo conmigo y con ella.

905
01:19:48,880 --> 01:19:52,668
Pero lo que le excita es la angustia.

906
01:19:52,760 --> 01:19:54,591
Para dibujarlo...

907
01:19:55,880 --> 01:19:58,189
ella necesita estar angustiada.

908
01:20:00,880 --> 01:20:05,078
Para hacerla atractiva para él,
que la vea angustiada.

909
01:20:07,120 --> 01:20:09,588
Deja que el daño que ve...

910
01:20:09,680 --> 01:20:12,558
sugerir el daño
él podría hacer.

911
01:20:21,520 --> 01:20:25,115
Cuando el zorro oye gritar al conejo,
Él viene corriendo.

912
01:20:26,840 --> 01:20:28,751
Pero no para ayudar.

913
01:20:28,840 --> 01:20:30,671
No entiendo.

914
01:20:30,760 --> 01:20:32,796
<i>No hay nada
entender, Paul.</i>

915
01:20:32,880 --> 01:20:36,555
<i>Todo lo que tienes que entender
es lo que vale para ti.</i>

916
01:20:36,640 --> 01:20:39,438
No, no, no entiendo
por qué no le dio la vuelta a esto.

917
01:20:39,520 --> 01:20:41,397
Quiero decir, ella es tal
una flecha recta.

918
01:20:41,480 --> 01:20:44,711
ella no le dio la vuelta
porque ella no lo recibió.

919
01:20:44,800 --> 01:20:46,756
ella no lo recibió
porque nunca fue enviado.

920
01:20:46,840 --> 01:20:49,149
Nunca fue enviado porque
Lecter no lo escribió.

921
01:20:49,240 --> 01:20:51,708
el no lo escribio
porque lo hice.

922
01:20:56,800 --> 01:20:58,631
<i>Entonces, ¿qué piensas?</i>

923
01:20:58,720 --> 01:21:01,996
Habrías estado mejor si
nunca la habrías sacado de problemas.

924
01:21:02,080 --> 01:21:05,914
<i>Oh, debería, debería, podría. Quise decir,
¿Qué opinas del dinero?</i>

925
01:21:06,000 --> 01:21:07,115
Cinco.

926
01:21:08,160 --> 01:21:12,392
Simplemente descartémoslo, como "cinco".

927
01:21:12,480 --> 01:21:15,313
digámoslo
con el respeto que se merece.

928
01:21:15,400 --> 01:21:18,233
Quinientos mil dólares.

929
01:21:18,320 --> 01:21:20,117
<i>Eso es mejor, pero no mucho.</i>

930
01:21:20,200 --> 01:21:22,509
<i>- Ahora, ¿funcionará?
- Funcionará.</i>

931
01:21:22,600 --> 01:21:24,636
No será bonito.

932
01:21:24,720 --> 01:21:26,631
<i>¿Qué es?</i>

933
01:21:29,960 --> 01:21:32,030
Chupapollas.

934
01:21:32,120 --> 01:21:34,953
Nunca había visto esto antes
en mi vida.

935
01:21:35,040 --> 01:21:39,238
Entonces, ¿cómo explicas que sea
¿Encontrado en tu oficina, tu sótano?

936
01:21:39,320 --> 01:21:42,118
¿Cómo quieres que responda eso?
¿Señor Krendler?

937
01:21:42,200 --> 01:21:44,998
¿Qué posible razón
¿Tendré que retenerlo?

938
01:21:45,080 --> 01:21:48,197
Quizás por la naturaleza
de su contenido.

939
01:21:48,280 --> 01:21:51,113
Me parece una carta de amor.

940
01:21:51,200 --> 01:21:54,158
- ¿Ha sido probado en busca de huellas?
- No hay huellas en él. Ninguno en el último.

941
01:21:54,240 --> 01:21:56,037
¿Análisis de escritura a mano?

942
01:21:56,120 --> 01:21:59,590
"¿Alguna vez pensaste, Clarice, por qué
¿Los filisteos no te entienden?

943
01:21:59,680 --> 01:22:01,875
Es porque eres la respuesta
al enigma de Sansón.

944
01:22:01,960 --> 01:22:03,951
Eres la miel en el león."

945
01:22:04,040 --> 01:22:05,473
Me suena a él.

946
01:22:05,560 --> 01:22:09,678
- ¿Quieres decir, como un homosexual?
- Como una nuez enamorada.

947
01:22:09,760 --> 01:22:11,034
Director Noonan,
Necesito decir algo...

948
01:22:11,120 --> 01:22:13,509
Agente Starling, le estoy colocando
en licencia administrativa...

949
01:22:13,600 --> 01:22:17,593
hasta que el análisis del documento me dice
inequívocamente se ha cometido un error.

950
01:22:17,680 --> 01:22:20,752
Mientras tanto, sigues siendo elegible
para seguros y beneficios médicos.

951
01:22:20,840 --> 01:22:23,798
Entregad vuestras armas y
su identificación al agente Pearsall.

952
01:22:36,200 --> 01:22:38,839
Quiero decir algo.
Creo que tengo derecho.

953
01:22:38,920 --> 01:22:40,592
Adelante.

954
01:22:40,680 --> 01:22:43,990
Creo que el señor Mason Verger es
tratando de capturar al Dr. Lecter...

955
01:22:44,080 --> 01:22:45,991
para los fines
de venganza personal.

956
01:22:46,080 --> 01:22:48,469
Creo que el señor Krendler
está en connivencia con él...

957
01:22:48,560 --> 01:22:51,358
y quiere que los esfuerzos del FBI contra
El Dr. Lecter trabajará para el Sr. Verger.

958
01:22:51,440 --> 01:22:54,193
Creo que el señor Krendler
se le paga por hacer esto.

959
01:22:54,280 --> 01:22:57,829
- Qué suerte que hoy no hayas jurado aquí.
- ¡Júrame! ¡Tú también lo juras!

960
01:22:57,920 --> 01:23:00,559
Clarice,
si faltan pruebas...

961
01:23:00,640 --> 01:23:03,154
tendrás derecho a la reinstalación total
sin prejuicios...

962
01:23:03,240 --> 01:23:07,472
si no haces o dices
nada mientras tanto...

963
01:23:07,560 --> 01:23:09,994
eso lo haría imposible.

964
01:23:10,440 --> 01:23:13,352
<i>Relevado del servicio de campo pendiente
una investigación interna...</i>

965
01:23:13,440 --> 01:23:16,273
<i>Agente especial Clarice Starling,
un veterano de diez años en la Oficina...</i>

966
01:23:16,360 --> 01:23:18,316
<i>comenzó su carrera
con una tarea...</i>

967
01:23:18,400 --> 01:23:20,391
<i>para entrevistar a un loco letal
Aníbal Lecter.</i>

968
01:23:20,480 --> 01:23:24,155
<i>Anteriormente, escuchamos comentarios de Justice
El portavoz del departamento, Paul Krendler.</i>

969
01:23:25,240 --> 01:23:28,357
<i>¿Puedes comentar sobre la Justicia?
¿La decisión del Departamento esta mañana?</i>

970
01:23:28,440 --> 01:23:32,353
<i>El FBI y el Departamento de Justicia están
examinando con mucho cuidado los cargos.</i>

971
01:23:32,440 --> 01:23:34,670
<i>Y sí, son extremadamente graves.</i>

972
01:23:34,760 --> 01:23:36,193
<i>Me gustaría agregar
Pero una nota personal.</i>

973
01:23:36,280 --> 01:23:40,717
<i>- Starling es uno de nuestros mejores agentes.
- No, no, no, quédate.</i>

974
01:23:40,800 --> 01:23:44,634
<i>Me sorprendería mucho si estos
las acusaciones resultan ser ciertas.</i>

975
01:23:44,720 --> 01:23:48,030
<i>¿Están el Departamento de Justicia y el FBI
unidos en esta decisión?</i>

976
01:23:48,120 --> 01:23:50,714
<i>Es demasiado pronto para condenarla...</i>

977
01:24:34,120 --> 01:24:35,758
Buen chico.

978
01:27:11,320 --> 01:27:13,595
<i>Creo que es agradable.</i>

979
01:27:13,680 --> 01:27:16,433
<i>Ella siempre ha sido amable conmigo.
Cortés.</i>

980
01:27:16,520 --> 01:27:17,953
<i>¿No crees?</i>

981
01:27:18,040 --> 01:27:20,838
<i>¿Sabes qué
¿Qué es una paloma rusa, Barney?</i>

982
01:27:20,920 --> 01:27:23,150
<i>Palomas enrolladoras
sube alto y rápido...</i>

983
01:27:23,240 --> 01:27:26,198
<i>luego rueda y cae
Igual de rápido hacia la Tierra.</i>

984
01:27:26,280 --> 01:27:29,477
<i>Hay rodillos poco profundos
y hay apostadores profundos...</i>

985
01:27:29,560 --> 01:27:32,836
<i>pero no se pueden criar dos apostadores profundos,
o sus crías, sus crías...</i>

986
01:27:32,920 --> 01:27:36,196
<i>rodará hasta abajo,
Golpea y muere.</i>

987
01:27:36,280 --> 01:27:40,114
<i>El agente Starling es un gran apostador.</i>

988
01:27:40,200 --> 01:27:42,998
<i>Esperemos
uno de sus padres no.</i>

989
01:29:09,560 --> 01:29:11,869
<i>La energía en esa batería
está bajo, Clarice.</i>

990
01:29:11,960 --> 01:29:14,554
<i>Lo habría cambiado,
pero no quería despertarte.</i>

991
01:29:14,640 --> 01:29:18,792
<i>Utilice el que está en el cargador. Con suerte,
la luz ya está en verde.</i>

992
01:29:18,880 --> 01:29:21,474
<i>Porque esta será una llamada larga
y no puedo dejarte ir...</i>

993
01:29:21,560 --> 01:29:23,869
<i>porque aunque
has sido despojado de tus deberes...</i>

994
01:29:23,960 --> 01:29:27,111
<i>Sé que no los abandonarás...
intentarás poner un rastro.</i>

995
01:29:27,200 --> 01:29:30,670
<i>Así que nos desconectaremos el tiempo suficiente para ti.
cambiar la batería del teléfono...</i>

996
01:29:30,760 --> 01:29:32,671
<i>para el que está en el cargador.</i>

997
01:29:32,760 --> 01:29:35,638
<i>¿Digamos tres segundos?</i>

998
01:29:35,720 --> 01:29:37,199
<i>- ¿Estás listo?
- Sí.</i>

999
01:29:37,280 --> 01:29:38,190
<i>Ve.</i>

1000
01:29:43,520 --> 01:29:45,317
<i>- Muy bien.
- Gracias.</i>

1001
01:29:45,400 --> 01:29:48,198
<i>Recuerda, Clarice, si te atrapan
con un arma de fuego oculta y sin licencia...</i>

1002
01:29:48,280 --> 01:29:50,999
<i>en el Distrito de Columbia,
la pena es muy dura.</i>

1003
01:29:51,080 --> 01:29:54,516
<i>Pero trae las armas si es necesario.
Ahora súbete a tu coche.</i>

1004
01:30:30,000 --> 01:30:32,150
<i>La razón por la que lo hacemos
así, Clarice...</i>

1005
01:30:32,240 --> 01:30:36,119
<i>es porque me gusta mirarte
mientras hablamos, con los ojos abiertos.</i>

1006
01:30:37,280 --> 01:30:40,750
<i>No, no me emociona.
Me agrada.</i>

1007
01:30:40,840 --> 01:30:43,149
<i>Tienes unos pies muy torneados.</i>

1008
01:30:46,200 --> 01:30:48,668
<i>¿Dónde estamos ahora?
Dímelo.</i>

1009
01:30:48,760 --> 01:30:50,478
Avenida Massachusetts.

1010
01:30:50,560 --> 01:30:52,357
<i>Tómalo.</i>

1011
01:30:52,440 --> 01:30:56,069
<i>Pensé, para empezar,
podrías decirme cómo te sientes.</i>

1012
01:30:56,160 --> 01:30:57,070
¿Sobre qué?

1013
01:30:57,160 --> 01:30:59,913
<i>Los amos a los que sirves
y cómo te han tratado.</i>

1014
01:31:00,000 --> 01:31:02,594
<i>Tu carrera, tal como es.</i>

1015
01:31:02,680 --> 01:31:04,477
<i>Tu vida, Clarice.</i>

1016
01:31:04,560 --> 01:31:06,437
Pensé que podríamos
habla del tuyo.

1017
01:31:06,520 --> 01:31:09,398
<i>- ¿Cuál es el próximo cruce?
- Calle Capitolio.</i>

1018
01:31:09,480 --> 01:31:13,553
<i>En dos cuadras, gire a la izquierda
en la Estación Unión. Parque.</i>

1019
01:31:14,800 --> 01:31:17,109
<i>¿Mi vida? ¿Qué hay ahí?
decir sobre el mío?</i>

1020
01:31:17,200 --> 01:31:20,158
He estado en estado de hibernación.
desde hace algún tiempo...

1021
01:31:20,240 --> 01:31:22,231
<i>un poco inactivo.</i>

1022
01:31:22,320 --> 01:31:25,471
<i>Pero ahora estoy de vuelta en casa
y estoy muy feliz...</i>

1023
01:31:25,560 --> 01:31:27,198
<i>y muy saludable.</i>

1024
01:31:27,280 --> 01:31:31,478
<i>-Tú. Eres tú quien me preocupa.
- Estoy bien.</i>

1025
01:31:31,560 --> 01:31:34,233
<i>No, ciertamente eres
No está bien, Clarice.</i>

1026
01:31:34,320 --> 01:31:36,914
<i>Te enamoraste de la Oficina,
la institución...</i>

1027
01:31:37,000 --> 01:31:40,231
<i>sólo para descubrir, después de darlo
todo lo que tienes...</i>

1028
01:31:40,320 --> 01:31:42,311
que no lo hace
te amo también...

1029
01:31:42,400 --> 01:31:44,311
que, de hecho, te molesta.

1030
01:31:44,400 --> 01:31:47,233
Te molesta más que al marido.
y a los niños les entregasteis.

1031
01:31:47,320 --> 01:31:51,598
<i>¿Por qué crees que es eso?
¿Por qué estás tan resentido?</i>

1032
01:31:51,680 --> 01:31:54,035
- Dime.
- ¿Te lo digo?

1033
01:31:54,120 --> 01:31:55,678
Dios lo bendiga.

1034
01:31:55,760 --> 01:31:57,557
Bueno, ¿no está claro?

1035
01:31:59,240 --> 01:32:02,516
Te sirve la idea
del orden, Clarice.

1036
01:32:02,600 --> 01:32:03,919
<i>No lo hacen.</i>

1037
01:32:04,000 --> 01:32:07,436
<i>Crees en el juramento que hiciste.
No es así.</i>

1038
01:32:07,520 --> 01:32:11,718
<i>Sientes que es tu deber
para proteger a las ovejas. No es así.</i>

1039
01:32:11,800 --> 01:32:13,836
<i>No les agradas
porque no eres como ellos.</i>

1040
01:32:13,920 --> 01:32:16,036
<i>Te odian y te envidian.</i>

1041
01:32:16,120 --> 01:32:19,715
<i>Son débiles, rebeldes
y no creer en nada.</i>

1042
01:32:19,800 --> 01:32:22,234
Mason Verger quiere matarte,
Doctor Lecter.

1043
01:32:22,320 --> 01:32:24,959
Entrégate a mí,
y te prometo que nadie te hará daño.

1044
01:32:25,040 --> 01:32:28,430
<i>¿Te quedarás conmigo en mi celda de prisión?
y toma mi mano, Clarice?</i>

1045
01:32:28,520 --> 01:32:30,750
<i>Podríamos divertirnos un poco.</i>

1046
01:32:30,840 --> 01:32:34,150
<i>No, Mason Verger no quiere matar.
yo más de lo que quiero matarlo.</i>

1047
01:32:34,240 --> 01:32:37,994
<i>Él sólo quiere verme sufrir
de alguna manera inimaginable.</i>

1048
01:32:38,080 --> 01:32:40,116
<i>Él es bastante retorcido,
ya sabes.</i>

1049
01:32:40,200 --> 01:32:42,555
¿Has tenido el placer
de conocerlo?

1050
01:32:42,640 --> 01:32:44,756
¿Cara a cara, por así decirlo?

1051
01:32:44,840 --> 01:32:46,671
Sí.

1052
01:32:46,760 --> 01:32:49,752
<i>- Atractivo, ¿no?
- ¿Doctor Lecter?</i>

1053
01:32:54,040 --> 01:32:55,951
<i>Está bien, volvamos a ti.</i>

1054
01:32:56,040 --> 01:32:58,190
quiero saber que es
crees que lo harás...

1055
01:32:58,280 --> 01:33:01,477
ahora que todo lo que alguna vez te ha importado
te ha sido quitado.

1056
01:33:01,560 --> 01:33:03,869
No lo sé, doctor Lecter.

1057
01:33:03,960 --> 01:33:06,679
<i>Clarice, ¿crees que trabajarás?
como camarera...</i>

1058
01:33:06,760 --> 01:33:09,399
<i>en un motel en la Ruta 66...</i>

1059
01:33:09,480 --> 01:33:12,074
<i>¿Igual que tu mami?</i>

1060
01:33:20,960 --> 01:33:22,951
<i>¿Qué estás pensando ahora?</i>

1061
01:33:23,040 --> 01:33:26,919
¿Me estás prestando atención?
¿Ex agente especial Starling?

1062
01:33:27,720 --> 01:33:30,917
<i>¿Es usted, por casualidad,
¿Intentas rastrear mi paradero?</i>

1063
01:33:34,800 --> 01:33:38,110
<i>- Me están siguiendo, Dr. Lecter.
- Lo sé. Los he visto.</i>

1064
01:33:38,200 --> 01:33:40,953
<i>Y ahora estás dentro
un verdadero dilema, ¿no?</i>

1065
01:33:41,040 --> 01:33:44,715
<i>¿Continúas intentando encontrarme?
¿sabiendo que los estás guiando hacia mí?</i>

1066
01:33:44,800 --> 01:33:48,270
<i>¿Tienes tanta fe en tu
habilidades en las que honestamente crees...</i>

1067
01:33:48,360 --> 01:33:52,035
<i>puedes de alguna manera simultáneamente
arrestarnos a mí y a ellos?</i>

1068
01:33:52,120 --> 01:33:55,908
<i>Podría ser muy complicado, Clarice,
como el mercado de pescado.</i>

1069
01:33:57,560 --> 01:34:00,120
<i>- ¿Y si lo hiciera por ti?
- ¿Qué hizo?</i>

1070
01:34:00,200 --> 01:34:03,590
<i>Les hizo daño, Clarice,
los que te han hecho daño.</i>

1071
01:34:03,680 --> 01:34:06,831
<i>¿Y si los hiciera?
gritar disculpas?</i>

1072
01:34:06,920 --> 01:34:08,831
<i>No, ni siquiera debería decirlo...</i>

1073
01:34:08,920 --> 01:34:12,151
<i>porque sentirás, con tu
comprensión perfecta del bien y del mal...</i>

1074
01:34:12,240 --> 01:34:14,390
<i>que de alguna manera eras cómplice.</i>

1075
01:34:15,640 --> 01:34:17,073
No me ayudes.

1076
01:34:18,520 --> 01:34:20,431
No, por supuesto que no.
Olvida que lo dije.

1077
01:34:25,200 --> 01:34:27,873
<i>Clarice, estuviste muy,
muy cálido.</i>

1078
01:34:27,960 --> 01:34:29,871
<i>Estabas tan cerca.</i>

1079
01:34:33,920 --> 01:34:36,718
<i>Y ahora estás recibiendo
más frío otra vez.</i>

1080
01:34:36,800 --> 01:34:38,916
<i>Sí, hace más calor otra vez.</i>

1081
01:34:39,000 --> 01:34:42,993
<i>Bueno, creo que he sido generoso.
Ya basta contigo y las pistas.</i>

1082
01:34:43,080 --> 01:34:46,436
<i>- Ahora estás sola, Clarice.
- Dr. Lecter.</i>

1083
01:34:55,320 --> 01:34:57,959
<i>Espero que te gusten, Clarice.
Ta-ta.</i>

1084
01:35:26,640 --> 01:35:28,153
Ir.

1085
01:35:44,000 --> 01:35:45,831
¡Apártate del camino!

1086
01:35:56,960 --> 01:35:59,679
Lo primero que sé es una histeria.
dice es: "No soy un histérico"...

1087
01:35:59,760 --> 01:36:02,911
pero no soy un histérico.
Estoy tranquilo.

1088
01:36:03,000 --> 01:36:05,753
Te lo preguntaré una vez.
Piensa antes de responder.

1089
01:36:06,960 --> 01:36:09,793
Piensa en todo lo bueno
alguna vez lo hiciste.

1090
01:36:09,880 --> 01:36:11,677
Piensa en lo que juraste.

1091
01:36:11,760 --> 01:36:14,911
Dos hombres en una camioneta
un tercero conduciendo, otro hombre caído.

1092
01:36:15,000 --> 01:36:17,434
Lo pusieron atrás.
Creo que fue Lecter.

1093
01:36:17,520 --> 01:36:20,751
Te di una licencia y estoy denunciando.
decírselo de nuevo delante de testigos.

1094
01:36:22,720 --> 01:36:24,278
Está bien.

1095
01:36:25,360 --> 01:36:27,271
Lo aceptaré como un secuestro.

1096
01:36:27,920 --> 01:36:29,911
enviaré a alguien
con las autoridades locales...

1097
01:36:30,000 --> 01:36:32,195
si nos dejan entrar a la propiedad
sin orden judicial.

1098
01:36:32,280 --> 01:36:36,432
- Debería irme. Podrías sustituirme.
- No. No irás.

1099
01:36:36,520 --> 01:36:39,080
Te vas a casa,
donde esperarás que te llame...

1100
01:36:39,160 --> 01:36:42,709
y decirte qué,
en todo caso, lo hemos encontrado.

1101
01:36:43,960 --> 01:36:47,111
Gracias al señor Verger por dejarnos ver
alrededor. Lo sentimos si le molestamos.

1102
01:36:47,200 --> 01:36:49,191
Él siempre está feliz de verte.

1103
01:36:58,400 --> 01:37:00,356
Teléfono.

1104
01:37:00,440 --> 01:37:02,908
<i>¿Qué número, por favor?</i>

1105
01:37:03,000 --> 01:37:04,319
Carlos.

1106
01:37:11,800 --> 01:37:13,313
Dame uno.

1107
01:37:17,720 --> 01:37:20,075
<i>- ¿Cómo está?
- Dormir.</i>

1108
01:37:20,160 --> 01:37:22,799
Tráelo a casa.

1109
01:37:44,920 --> 01:37:48,230
<i>Has contactado con Clarice Starling.
Por favor, deja un mensaje.</i>

1110
01:37:48,320 --> 01:37:49,799
<i>Contesta, Starling.</i>

1111
01:37:49,880 --> 01:37:51,757
<i>No había nada ahí fuera.</i>

1112
01:37:51,840 --> 01:37:54,149
<i>Voy a decirlo de nuevo,
en caso de que no me hayas oído.</i>

1113
01:37:54,240 --> 01:37:57,994
<i>No eres un oficial de la ley mientras
estás suspendido. Eres Joe Blow.</i>

1114
01:37:59,120 --> 01:38:01,998
<i>Esperanza por tu bien
estás en el baño.</i>

1115
01:38:39,560 --> 01:38:41,118
<i>Hylochoerus...</i>

1116
01:38:41,200 --> 01:38:44,237
<i>meinertzhageni.</i>

1117
01:38:44,320 --> 01:38:48,233
Toca cualquier campana de
¿Biología de secundaria, doctor?

1118
01:38:49,280 --> 01:38:51,111
¿No?

1119
01:38:51,200 --> 01:38:54,636
Bueno, podría enumerar
sus características más llamativas...

1120
01:38:54,720 --> 01:38:57,359
si eso ayudara
refrescar la memoria.

1121
01:38:58,080 --> 01:39:00,878
Tres pares de incisivos...

1122
01:39:00,960 --> 01:39:05,351
un par de caninos alargados...

1123
01:39:06,800 --> 01:39:09,997
tres pares de molares...

1124
01:39:10,080 --> 01:39:12,514
cuatro pares de premolares...

1125
01:39:12,600 --> 01:39:14,795
superior e inferior...

1126
01:39:14,880 --> 01:39:19,590
<i>para un total de 44 dientes.</i>

1127
01:39:24,200 --> 01:39:28,876
La comida comenzará con
un tartar de entremeses...

1128
01:39:30,280 --> 01:39:32,874
tus pies.

1129
01:39:32,960 --> 01:39:34,871
El plato principal...
el resto de ustedes...

1130
01:39:34,960 --> 01:39:38,475
no será servido
hasta siete horas después.

1131
01:39:38,560 --> 01:39:40,710
Pero durante ese tiempo...

1132
01:39:40,800 --> 01:39:45,032
podrás disfrutar de los efectos
del aperitivo consumido...

1133
01:39:45,120 --> 01:39:48,396
con un goteo de solución salina con mucho cuerpo.

1134
01:39:50,360 --> 01:39:53,477
Supongo que deseas ahora...

1135
01:39:53,560 --> 01:39:56,028
Me habías alimentado al resto de mí.
a los perros.

1136
01:39:57,440 --> 01:39:59,396
No, masón.

1137
01:39:59,960 --> 01:40:02,428
No, te prefiero mucho
como eres.

1138
01:40:03,480 --> 01:40:04,913
Entonces...

1139
01:40:06,480 --> 01:40:08,357
cena a las 8:00.

1140
01:40:35,040 --> 01:40:38,510
tu te quedaras
para el entretenimiento de la noche...

1141
01:40:38,600 --> 01:40:40,272
¿No es así, Cordell?

1142
01:40:40,360 --> 01:40:42,828
Si te parece bien...

1143
01:40:42,920 --> 01:40:45,559
Creo que preferiría no hacerlo.

1144
01:40:45,640 --> 01:40:47,710
Más bien no...

1145
01:40:47,800 --> 01:40:50,473
¿O no?

1146
01:42:49,240 --> 01:42:53,199
Tu hermano pequeño debe oler
casi tan mal como lo estás ahora.

1147
01:43:19,840 --> 01:43:22,070
¡Espera!
¡Manos donde pueda verlos!

1148
01:43:26,640 --> 01:43:27,914
¡Tranquilo!

1149
01:43:33,280 --> 01:43:35,714
¿Qué fue eso?

1150
01:43:35,800 --> 01:43:36,994
¡Cordel, rápido!

1151
01:43:37,080 --> 01:43:40,038
Ponte boca abajo.

1152
01:43:40,120 --> 01:43:41,633
Buenas noches, Clarice.

1153
01:43:41,720 --> 01:43:44,632
- Como en los viejos tiempos.
- Callarse la boca.

1154
01:43:46,400 --> 01:43:48,550
- ¿Puedes caminar?
- Puedo intentarlo.

1155
01:43:51,520 --> 01:43:52,953
Te ves bien.

1156
01:43:53,040 --> 01:43:54,996
Voy a soltarte.

1157
01:43:55,080 --> 01:43:58,152
Si me tocas,
Te dispararé.

1158
01:43:58,240 --> 01:44:01,312
- Comprendido.
- Haz lo correcto y superarás esto.

1159
01:44:01,400 --> 01:44:04,233
Hablado como un verdadero protestante.
Mejor date prisa.

1160
01:44:04,320 --> 01:44:06,629
Las cosas podrían ir más rápido
si me das el cuchillo.

1161
01:44:06,720 --> 01:44:09,075
Hubo un tercero
en el desván.

1162
01:44:09,160 --> 01:44:12,550
No, Clarice. Detrás de mí.

1163
01:44:48,800 --> 01:44:52,349
¡Cordell, dispárale!
¡Coge el arma y dispárale!

1164
01:44:52,440 --> 01:44:54,749
- ¿Entrar en el corral?
- ¡Sí!

1165
01:44:54,840 --> 01:44:56,990
No. Me mantendré al margen de esto.

1166
01:44:57,080 --> 01:45:00,914
Estás involucrado, es lo que eres,
en todo ello. ¡Ahora hazlo!

1167
01:45:01,000 --> 01:45:01,989
- No.
- ¡Sí!

1168
01:45:02,080 --> 01:45:05,038
Hola Cordell.
¿Por qué no lo empujas hacia adentro?

1169
01:45:05,120 --> 01:45:07,156
siempre puedes decir
fui yo.

1170
01:46:49,200 --> 01:46:50,713
María, soy yo.

1171
01:46:50,800 --> 01:46:54,315
Decidí salir temprano.
Estaré en mi casa del lago todo el fin de semana.

1172
01:46:54,400 --> 01:46:56,994
<i>No quiero ninguna llamada
reenviado tampoco. ¿Entiendes?</i>

1173
01:46:57,080 --> 01:46:59,719
Quien sea,
todos pueden esperar. ¿Bueno?

1174
01:46:59,800 --> 01:47:03,509
<i>Escucha, es 4 de julio,
por el amor de Cristo. Gracias.</i>

1175
01:47:18,600 --> 01:47:20,511
¿Qué carajo?

1176
01:47:30,160 --> 01:47:32,151
Bien. Trajiste el vino.

1177
01:48:51,080 --> 01:48:55,517
Una vez apuesto a un amigo que podría sostener
un petardo encendido en mi mano...

1178
01:48:55,600 --> 01:48:57,272
más tiempo del que pudo.

1179
01:48:57,360 --> 01:48:58,429
¿Puedo adivinar?

1180
01:48:58,520 --> 01:49:02,274
Perdiste la apuesta y él perdió.
un dedo. ¿Estoy en lo cierto?

1181
01:49:03,360 --> 01:49:05,669
Esto no dolerá ni un poco.

1182
01:49:11,640 --> 01:49:13,949
¿Esperamos invitados?

1183
01:49:44,760 --> 01:49:48,992
<i>Hemos rastreado tu llamada y unidades
Estaré allí en unos diez minutos.</i>

1184
01:49:49,080 --> 01:49:52,197
<i>Si puedes hacerlo de forma segura,
Simplemente sal de la casa.</i>

1185
01:49:52,280 --> 01:49:55,397
<i>De lo contrario,
quédate al teléfono conmigo.</i>

1186
01:49:55,480 --> 01:49:56,833
<i>¿Señora?</i>

1187
01:49:56,920 --> 01:49:59,673
<i>¿Estás ahí? ¿Señora?</i>

1188
01:50:15,240 --> 01:50:17,310
Necesitas asegurarte
se sienten bienvenidos.

1189
01:50:22,360 --> 01:50:25,875
- ¿Esos son chalotes?
- Y alcaparras.

1190
01:50:28,760 --> 01:50:30,671
Esa mantequilla huele maravilloso.

1191
01:50:31,920 --> 01:50:34,036
¿Tienes hambre, Paul?

1192
01:50:34,120 --> 01:50:35,951
Muy.

1193
01:50:41,000 --> 01:50:43,275
¿Cuál es el plato principal?

1194
01:50:43,360 --> 01:50:46,750
Nunca deberías preguntar.
Estropea la sorpresa.

1195
01:50:46,840 --> 01:50:51,470
Clarice, ¿qué estás haciendo levantada?
Deberías estar descansando. Vuelve a la cama.

1196
01:50:51,560 --> 01:50:53,516
Tengo hambre.

1197
01:50:55,960 --> 01:50:58,633
- Hola, Pablo.
- Paul, no seas grosero.

1198
01:50:59,800 --> 01:51:02,678
Diga: "Hola, agente Starling".

1199
01:51:02,760 --> 01:51:06,036
Hola, agente Starling.

1200
01:51:07,800 --> 01:51:09,711
siempre quise
para verte comer.

1201
01:51:09,800 --> 01:51:14,669
¿Qué tienes en la mano?
¿Algo con qué golpearme en la cabeza?

1202
01:51:15,480 --> 01:51:17,869
Ponlo sobre la mesa.

1203
01:51:17,960 --> 01:51:19,234
Buena chica.

1204
01:51:19,320 --> 01:51:21,470
Ey. Eso es mío.

1205
01:51:21,560 --> 01:51:23,232
Ahora siéntate.

1206
01:51:25,400 --> 01:51:28,198
Hola, Clarice, me encanta el vestido.

1207
01:51:28,280 --> 01:51:30,271
Es hermoso.

1208
01:51:30,360 --> 01:51:32,510
- ¿Qué opinas, Pablo?
- Lindo.

1209
01:51:33,560 --> 01:51:35,312
Lindo.

1210
01:51:43,160 --> 01:51:46,436
¿Por qué no das las gracias, Paul?

1211
01:51:46,520 --> 01:51:48,829
- ¿A mí?
- Sí.

1212
01:51:48,920 --> 01:51:50,512
- ¿Gracia?
- Seguro.

1213
01:51:51,400 --> 01:51:53,277
Bueno.

1214
01:51:53,360 --> 01:51:54,918
Inclina la cabeza.

1215
01:51:57,240 --> 01:52:00,038
Padre, te damos gracias
por tus bendiciones...

1216
01:52:00,120 --> 01:52:01,951
y dedicarlos
a tu misericordia...

1217
01:52:02,040 --> 01:52:05,077
Estamos a punto de recibir...

1218
01:52:05,160 --> 01:52:06,752
Perdónanos a todos...

1219
01:52:06,840 --> 01:52:08,831
incluso basura blanca
como Starling aquí...

1220
01:52:08,920 --> 01:52:11,878
y traerla
a mi servicio, amén.

1221
01:52:13,840 --> 01:52:17,958
Tengo que decirte, Paul, que incluso el
El apóstol Pablo no podría haberlo hecho mejor.

1222
01:52:18,040 --> 01:52:20,031
También odiaba a las mujeres.

1223
01:52:20,120 --> 01:52:23,430
- ¿Me das un poco de vino, por favor?
- No creo que sea una buena idea.

1224
01:52:23,520 --> 01:52:25,112
No con la morfina.

1225
01:52:25,200 --> 01:52:27,555
creo que deberías
comer un poco de caldo. ¿Bueno?

1226
01:52:27,640 --> 01:52:32,430
Por cierto, esa era una oferta de trabajo.
Trabajé en la bendición.

1227
01:52:32,520 --> 01:52:34,431
Voy al Congreso
ya sabes.

1228
01:52:34,520 --> 01:52:36,158
¿Eres?

1229
01:52:36,240 --> 01:52:38,913
Acérquese al cuartel general de campaña.

1230
01:52:39,000 --> 01:52:42,356
Podrías ser una chica de oficina.
¿Sabes escribir y archivar?

1231
01:52:42,440 --> 01:52:45,989
¿Puedes tomar dictado?
Baja esto.

1232
01:52:46,080 --> 01:52:49,834
"Washington está lleno
de cornpone, coño campestre."

1233
01:52:52,600 --> 01:52:55,239
Lo bajé.
Ya lo dijiste.

1234
01:52:55,320 --> 01:52:58,471
Paul, ahora estás siendo grosero.
y odio a la gente grosera.

1235
01:52:58,560 --> 01:53:01,677
bebe tu caldo
como un buen chico. Vamos. Sorbo.

1236
01:53:03,280 --> 01:53:04,759
Bien.

1237
01:53:07,880 --> 01:53:10,348
No es muy bueno, amigo.

1238
01:53:10,440 --> 01:53:13,273
Admito que agregué algo al tuyo.
Quizás esté chocando con el comino.

1239
01:53:13,360 --> 01:53:16,557
Pero te lo aseguro,
el próximo curso es para morirse.

1240
01:53:28,160 --> 01:53:30,037
Vamos, Clarice.

1241
01:53:30,120 --> 01:53:32,111
Esa es una buena chica.

1242
01:53:32,200 --> 01:53:33,713
Bien.

1243
01:54:03,720 --> 01:54:04,755
Doctor Lecter.

1244
01:54:04,840 --> 01:54:08,753
Verá, el cerebro en sí no siente dolor,
Clarice, si eso te preocupa.

1245
01:54:08,840 --> 01:54:12,435
Por ejemplo, Paul no se perderá
este pedacito aquí...

1246
01:54:12,520 --> 01:54:14,351
parte del lóbulo prefrontal...

1247
01:54:14,440 --> 01:54:17,398
que dicen que es
el asiento de los buenos modales.

1248
01:54:17,480 --> 01:54:21,029
Tu perfil en las estaciones fronterizas
tiene cinco características.

1249
01:54:21,120 --> 01:54:22,917
- Te cambio.
- ¿Comercio?

1250
01:54:23,000 --> 01:54:27,391
- Detente y te diré cuáles son.
- ¿A qué te sabe esa palabra?

1251
01:54:27,480 --> 01:54:31,359
Barato y metálico,
¿Como chupar una moneda grasienta?

1252
01:54:31,440 --> 01:54:33,317
- ¿Quién es Clarice?
- Agente Starling, Paul.

1253
01:54:33,400 --> 01:54:36,710
Si no puedes seguir el ritmo
conversación, trate de no participar en absoluto.

1254
01:54:36,800 --> 01:54:38,791
Paul, soy Starling.

1255
01:54:38,880 --> 01:54:40,711
Ver...

1256
01:54:40,800 --> 01:54:42,631
aquí...

1257
01:54:42,720 --> 01:54:46,429
aquí está el saco
que contiene el cerebro.

1258
01:54:48,680 --> 01:54:51,114
Realmente me gustaría un poco de vino.

1259
01:54:54,440 --> 01:54:56,749
- Eso huele muy bien.
- Sí.

1260
01:54:56,840 --> 01:54:59,832
Allá.
¿Te gustaría probar un pedacito?

1261
01:54:59,920 --> 01:55:02,593
realmente me gustaria
un poco de vino...

1262
01:55:04,320 --> 01:55:06,197
Es bueno.

1263
01:55:07,040 --> 01:55:10,589
Está bien. Sólo un poco.

1264
01:55:12,000 --> 01:55:12,910
¿Bueno?

1265
01:55:29,640 --> 01:55:32,438
Si tuviera la oportunidad, me negarías
mi vida, ¿no?

1266
01:55:33,640 --> 01:55:35,278
No tu vida.

1267
01:55:35,360 --> 01:55:38,318
Mi libertad, solo eso.
Me quitarías eso.

1268
01:55:38,400 --> 01:55:41,631
Y si lo hicieras, ¿lo habrían hecho?
Has vuelto, ¿crees?

1269
01:55:41,720 --> 01:55:44,154
¿El FBI?

1270
01:55:44,240 --> 01:55:47,550
Esas personas que desprecias casi
¿Tanto como te desprecian?

1271
01:55:47,640 --> 01:55:50,677
¿Te darán una medalla?
Clarice, ¿tú crees?

1272
01:55:50,760 --> 01:55:53,957
¿Lo enmarcarías profesionalmente?
y cuélgalo en tu pared para mirar...

1273
01:55:54,040 --> 01:55:58,272
y recordarte tu coraje
¿Y la incorruptibilidad?

1274
01:56:00,760 --> 01:56:04,070
Todo lo que necesitas para eso,
Clarice, es un espejo.

1275
01:56:05,600 --> 01:56:09,912
Tengo planes para esa boca inteligente.
Nunca te contrataré ahora.

1276
01:56:14,800 --> 01:56:16,518
¿Recuerdas lo que dije?

1277
01:56:16,600 --> 01:56:19,319
Si no puedes ser educado
a nuestros invitados...

1278
01:56:19,400 --> 01:56:22,119
tienes que sentarte
en la mesa de los niños.

1279
01:56:23,000 --> 01:56:25,150
No te levantes, Clarice.

1280
01:56:25,240 --> 01:56:28,835
Paul me ayudará a aclarar
y hacer el café.

1281
01:56:30,760 --> 01:56:32,671
Sólo piensa en
Lo que dije, Clarice.

1282
01:56:34,800 --> 01:56:36,358
Café.

1283
01:57:12,880 --> 01:57:15,235
llegué a mitad de camino
alrededor del mundo...

1284
01:57:15,320 --> 01:57:17,629
para verte correr, Clarice.

1285
01:57:20,000 --> 01:57:21,911
Déjame correr, ¿eh?

1286
01:57:40,280 --> 01:57:44,512
Dime, Clarice,
¿Alguna vez me dirías...?

1287
01:57:44,600 --> 01:57:46,079
"Detente.

1288
01:57:46,160 --> 01:57:48,071
Si me quisieras, dejarías de hacerlo"?

1289
01:57:49,760 --> 01:57:51,910
Ni en mil años.

1290
01:57:53,400 --> 01:57:55,311
Ni en mil años.

1291
01:58:00,760 --> 01:58:02,671
Esa es mi chica.

1292
01:58:15,800 --> 01:58:19,315
Ahora, eso es realmente
Interesante, Clarice...

1293
01:58:19,400 --> 01:58:21,311
y estoy realmente presionado por el tiempo.

1294
01:58:21,400 --> 01:58:24,119
Entonces, ¿dónde está la llave?

1295
01:58:25,040 --> 01:58:26,951
¿Dónde está la llave?

1296
01:58:32,480 --> 01:58:33,959
Bueno.

1297
01:58:38,680 --> 01:58:40,033
Arriba...

1298
01:58:40,120 --> 01:58:41,838
o debajo de la muñeca...

1299
01:58:41,920 --> 01:58:43,478
¿Claricia?

1300
01:58:50,760 --> 01:58:53,558
Esto realmente va a doler.

1301
01:59:40,280 --> 01:59:42,794
¡Muéstrame tus manos!

1302
01:59:42,880 --> 01:59:45,314
¡Identifícate!

1303
01:59:45,400 --> 01:59:47,152
¡Soy Clarice Starling!

1304
01:59:48,200 --> 01:59:50,111
¡FBI!

1305
02:00:46,760 --> 02:00:48,398
- Hola.
- Hola.

1306
02:00:48,480 --> 02:00:50,118
¿Qué es eso?

1307
02:00:51,960 --> 02:00:53,951
Eso es caviar.

1308
02:00:54,040 --> 02:00:57,157
- ¿Cuáles son esos?
- Estos son higos.

1309
02:00:57,240 --> 02:00:59,231
¿Y eso?

1310
02:01:01,320 --> 02:01:02,878
¿Este?

1311
02:01:04,200 --> 02:01:06,430
que no creo
te gustaría.

1312
02:01:06,520 --> 02:01:08,715
- Tiene buena pinta.
- Ah, está bueno.

1313
02:01:08,800 --> 02:01:10,153
¿Puedo tener algunos?

1314
02:01:11,520 --> 02:01:14,114
Eres un chico muy inusual,
¿no es así?

1315
02:01:14,200 --> 02:01:17,510
- No pude comer lo que me dieron.
- Tú tampoco deberías hacerlo. Ni siquiera es comida...

1316
02:01:17,600 --> 02:01:21,149
según tengo entendido la definición,
Por eso siempre llevo el mío.

1317
02:01:23,520 --> 02:01:25,795
Entonces, ¿cuál te gustaría probar?

1318
02:01:30,120 --> 02:01:32,429
Bueno, supongo que está bien.

1319
02:01:34,040 --> 02:01:38,716
Después de todo, como te dice tu madre,
y mi madre ciertamente me dijo...

1320
02:01:38,800 --> 02:01:41,189
"Es importante"
ella siempre decía...

1321
02:01:41,280 --> 02:01:44,033
"siempre para probar cosas nuevas."

1322
02:01:44,120 --> 02:01:45,473
Abrir.

1323
02:05:50,800 --> 02:05:53,314
<i>Ta-ta. "H."</i>

1324
02:05:53,315 --> 02:05:57,199
Gracias por mirar.....
Para obtener más subtítulos, visite www.subscene.com.
Saludos
"Dutta"
Equipo REDX